久久亚洲国产成人影院-久久亚洲国产的中文-久久亚洲国产高清-久久亚洲国产精品-亚洲图片偷拍自拍-亚洲图色视频

您現(xiàn)在的位置: Language Tips> Translation Tips> Word & Story  
 





 
這就是生活!
[ 2007-08-28 09:15 ]

生活中難免有不如意的事情發(fā)生。就算你再憤怒,再無奈,有些事也是無法改變的。這個時候,只有安慰一下自己,接受現(xiàn)實,說一聲:“That's the way the ball bounces”(這就是生活)。

這個習(xí)語源自20世紀(jì)50年代。從字面意思看,球就是這么彈起來的,也就是自然規(guī)律,于是引申為“這就是生活”。還有一個類似的說法叫“That's the way the cookie crumbles”,餅干就是這么碎的。不管是彈起的球,還是碎了的餅干,這些說法能夠流傳至今,應(yīng)該歸功于它們念起來朗朗上口——“ball”和“bounce”都是“b”開頭,而“cookie”和“crumbles”都是“c”開頭。

另外,還有一種說法是“That's the way it goes”。不管是哪種說法,都流露著人們的無奈。

看下面例句:

--You promised to baby-sit on the night of Jean's party?
  你答應(yīng)在珍妮開派對那天晚上看孩子?

--Oh, well, that's the way the ball bounces.
  哎,沒有辦法呀。

(英語點津 Linda 編輯)

 
相關(guān)文章 Related Stories
 

 

 

 
 

本頻道最新推薦

     
  英漢成語的異同與翻譯
  三十五種“愛”
  趣說“瓶起子”
  “小錢”怎么說
  奧運(yùn)菜單翻譯“中西合璧”

論壇熱貼

     
  禁止高空拋物的確切譯法
  令人大跌眼鏡?C--E
  How to say "山寨機(jī)" in English?
  "手機(jī)轉(zhuǎn)接"怎么說
  困擾我好久——受理部門?
  服務(wù)窗口是譯成window嗎?




主站蜘蛛池模板: 美女国产福利视频 | 久久精品国产免费高清 | 九九免费在线视频 | 国产亚洲福利一区二区免费看 | 成人欧美视频在线看免费 | 成年人国产 | 亚洲国产欧美在线人成 | 女高中生被cao到哭视频 | 欧美黑粗特黄午夜大片 | 三a毛片| 美女张开腿让我桶 | 天天看片天天爽_免费播放 天天看夜夜 | 2018av男人天堂 | 九九精品免费观看在线 | 宅女福利视频在线看免费网站 | 一区二区在线欧美日韩中文 | 日韩在线视精品在亚洲 | 亚洲精品日韩一区二区 | 一级在线毛片 | 亚洲图片偷拍自拍 | 欧美一级黄 | 免费一级欧美片在线观看 | 国产日本在线视频 | 久久精品国产免费一区 | 欧美午夜三级我不卡在线观看 | 亚洲国产精品aaa一区 | 久久久久国产一级毛片高清板 | 久久久国产一区二区三区 | 香港激情黄三级在线视频 | 欧美一区二区不卡视频 | 国产波多野结衣中文在线播放 | 暖暖视频日韩欧美在线观看 | 我看毛片 | 香蕉成人国产精品免费看网站 | 免费一级肉体全黄毛片高清 | 国内自拍在线观看 | 涩里番资源网站在线观看 | 亚洲国产成人91精品 | 97国产成人精品视频 | 台湾精品视频在线观看 | 韩国福利一区 |