久久亚洲国产成人影院-久久亚洲国产的中文-久久亚洲国产高清-久久亚洲国产精品-亚洲图片偷拍自拍-亚洲图色视频

您現在的位置: Language Tips> Translation Tips> Word & Story  
 





 
嚴肅地談某事:talk turkey
[ 2007-11-13 09:17 ]

如果哪天你的外國同事或客戶對你說“We have to talk turkey about the project”,你可千萬別想當然地認為他要跟你談火雞,那就大錯特錯了。他其實是要跟你嚴肅地談這個項目。“Talk turkey”的意思就是“鄭重、嚴肅、直率地談某事”。

Talk turkey”起源于美國。事實上,它最初的意思真的跟談論火雞有關。在感恩節的時候,一家人圍坐在桌旁,桌子上放著感恩節的傳統食物火雞。大家先是說說火雞,然后就聊其它開心的事。于是,“talk turkey”就有了“愉快地交談”的意思。

不過,“talk turkey”現在的意思和“愉快地交談”差得有點遠。有一種猜測是,這層意思是從“cold turkey”那里借來的。“Cold turkey”的意思是“直率地、坦然地”,19世紀的某個時候,它的這層意思被包含到了“talk turkey”中,于是“talk turkey”最終就變成了“嚴肅談某事”。

看下面例句:

The time has come to talk turkey about our national debt.(是該嚴肅地討論一下我國的負債問題了。)

(英語點津 Linda 編輯)

 
相關文章 Related Stories
 

 

 

 
 

本頻道最新推薦

     
  嚴肅地談某事:talk turkey
  旅游詞匯:whistle-stop tour
  英漢文化的十大常見差異
  不要“以貌取人”
  “生病”相關表達-感冒篇 

論壇熱貼

     
  How to translate "掉線"?
  求助! 翻譯一個計算機英語單詞,謝謝!
  請問網絡紅人該怎么翻譯
  a few feelings,這樣表達有無錯?
  “二00二”式車牌怎么說?
  “群租”一詞怎么翻譯




主站蜘蛛池模板: 美国黑人特大一级毛片 | 黄色激情网站 | 欧美韩国日本在线 | 精品videosex性欧美 | 办公室紧身裙丝袜av在线 | 成年女人色毛片免费 | 亚洲国产精品综合久久久 | 国内免费视频成人精品 | 免费看一级欧美毛片 | 久久女同互慰一区二区三区 | 国产盗摄视频 | 欧美一级毛片免费观看 | 粉嫩jk制服美女啪啪 | 欧美一级久久久久久久久大 | 免费 成年人 | 黄片毛片在线观看 | 农村寡妇野外情一级毛片 | 欧美日韩国产在线人成dvd | 成人久久网 | 国产精品18久久久久久小说 | 频黄| 黄视频在线免费 | 粉嫩高中生的第一次在线观看 | 国产精品1区2区3区 国产精品1区2区3区在线播放 | avtt天堂网永久资源手机版 | 国产真实一区二区三区 | 美女扒开双腿让男人桶 | 最新最好看免费毛片基地 | 久久在线 | 亚洲成人一级 | 91精品国产高清久久久久久io | 日本黄大片影院一区二区 | 亚洲影院在线播放 | 国产亚洲精品久久久久久 | 久揄揄鲁一二三四区高清在线 | 97国产影院 | 国产精品成人一区二区不卡 | 成人网18免费下 | 成年人毛片 | 日韩欧免费一区二区三区 | 国产精品亚洲玖玖玖在线靠爱 |