久久亚洲国产成人影院-久久亚洲国产的中文-久久亚洲国产高清-久久亚洲国产精品-亚洲图片偷拍自拍-亚洲图色视频

您現(xiàn)在的位置: Language Tips> Translation Tips> Essay on Translation  
 





 
怎樣翻譯復(fù)雜的中文句子
[ 2007-11-16 15:13 ]

我曾寫(xiě)過(guò)一個(gè)帖子,介紹如何將一個(gè)復(fù)雜的英文句子翻譯成中文。昨天我收到網(wǎng)友“CQ美眉”的郵件,她請(qǐng)我再寫(xiě)一個(gè)帖子,介紹如何將一個(gè)復(fù)雜的中文句子翻譯成英文,也就是再寫(xiě)一個(gè)相反的帖子。這位網(wǎng)友還特意給我提供了一個(gè)例句,請(qǐng)看下面:

▲每一個(gè)人,作為社會(huì)的一個(gè)成員,有權(quán)享受其人格和尊嚴(yán)的自由發(fā)展所必需的社會(huì)、經(jīng)濟(jì)、文化權(quán)利,這些權(quán)利是通過(guò)國(guó)家努力和國(guó)際合作來(lái)實(shí)現(xiàn)的,并且與所在國(guó)家的組織、資源、現(xiàn)狀相一致。

對(duì)于這種比較復(fù)雜的中文句子,在正式翻譯成英文句子之前,應(yīng)當(dāng)按照它的含義,將它劃分成不同的部分,以便我們確定英文句子的結(jié)構(gòu)。我首先將這個(gè)中文句子劃分成6個(gè)部分,請(qǐng)?zhí)貏e注意,第4部分嵌套在第3部分中間。

▲①每一個(gè)人,②作為社會(huì)的一個(gè)成員,③有權(quán)享受 [④其人格和尊嚴(yán)的自由發(fā)展所必需的] 社會(huì)、經(jīng)濟(jì)、文化權(quán)利,⑤這些權(quán)利是通過(guò)國(guó)家努力和國(guó)際合作來(lái)實(shí)現(xiàn)的,⑥并且與所在國(guó)家的組織、資源、現(xiàn)狀相一致。

這樣劃分之后,我初步?jīng)Q定,將第4、5、6部分翻譯成三個(gè)定語(yǔ)從句,用來(lái)修飾第3部分的最后一個(gè)單詞rights,請(qǐng)看:

①Everyone

②as a member of society

③is entitled to the social, economic and cultural rights

④which are necessary to the unrestrained development of his/her personality and dignity

⑤which are realized through national effort and international cooperation

⑥which are concordant with the organization, resources and situation of each country.

不過(guò),在英語(yǔ)中,通常是一個(gè)定語(yǔ)從句修飾一個(gè)名詞,很少有三個(gè)定語(yǔ)從句修飾一個(gè)名詞,因此我臨時(shí)決定,將第4部分改寫(xiě)成一個(gè)短語(yǔ),將第5、6部分合并成一個(gè)定語(yǔ)句子,請(qǐng)看:

①Everyone

②as a member of society

③is entitled to the social, economic and cultural rights

④necessary to the unrestrained development of his/her personality and dignity

⑤which are realized through national effort and international cooperation and concordant with the organization, resources and situation of each country.

最后,將這5個(gè)部分組合起來(lái),就是這個(gè)中文句子的英文譯文。

Everyone, as a member of society, is entitled to the social, economic and cultural rights necessary to the unrestrained development of his/her personality and dignity, which are realized through national effort and international cooperation and concordant with the organization, resources and situation of each country.

另外,LT論壇的ptbptb網(wǎng)友另提供的一個(gè)版本如下:

Everyone, as a member of society, has the right to social security and is entitled to realization, through national effort and international co-operation and in accordance with the organization and resources of each State, of the economic, social and cultural rights indispensable for his dignity and the free development of his personality.

(來(lái)源:萬(wàn)千英語(yǔ)族 作者:張宏 英語(yǔ)點(diǎn)津姍姍編輯

 
相關(guān)文章 Related Stories
 

 

 

 
 

本頻道最新推薦

     
  怎樣翻譯復(fù)雜的中文句子
  接受懲罰:kiss the gunner's daughter
  驚訝用語(yǔ):I'll be a monkey's uncle!
  生病相關(guān)表達(dá)-睡眠、呼吸篇
  最好的衣服:Sunday clothes

論壇熱貼

     
  degree nurse指什么
  “上輩子”英語(yǔ)怎么說(shuō)
  “雞肋”怎么說(shuō)
  請(qǐng)教關(guān)于公交線路: 如 300支 這”支“該怎么譯比較好?
  “房款的首期”英語(yǔ)怎么說(shuō)
  “群租”一詞怎么翻譯




主站蜘蛛池模板: 亚洲精品综合一区二区三区在线 | 爱啪网亚洲第一福利网站 | 欧美xx在线观看 | 亚洲高清国产一区二区三区 | 亚洲一区精品在线 | 亚洲欧美一区二区三区久本道 | 91国偷自产一区二区三区 | 精品国产精品 | 俺来也欧美亚洲a∨在线 | 国产视频中文字幕 | 国产午夜精品久久久久九九 | 亚州一级片 | 91精品国产高清久久久久久io | 免费成年人视频网站 | 日产一一到六区网站免费 | 欧美成人亚洲国产精品 | 视频一区二区在线 | 一级做a爰片性色毛片中国 一级做a爰性色毛片 | 亚洲第一综合网站 | 亚洲精品一区二区三区美女 | 天堂8在线天堂资源bt | 孕妇孕交视频 | 久青草国产97香蕉在线视频xx | 午夜刺激爽爽视频免费观看 | 久久综合狠狠综合久久综合88 | 曰本女同互慰高清在线观看 | 国产成年人网站 | 66精品| 久久三级毛片 | 日韩一级视频在线观看播放 | 国产精品久久一区一区 | 一级做a爰片毛片 | 一级日韩一级欧美 | 五月色一区二区亚洲小说 | 在线看片欧美 | 久久久久久全国免费观看 | 欧美一级久久久久久久大片 | 亚洲自拍中文 | 一级欧美过瘾大片 | 日日撸夜夜操 | 99在线观看视频免费 |