 小留學(xué)生 parachute kids
[ 2009-04-14 17:32 ]
留學(xué)生這個(gè)詞我們并不陌生，而且都知道是指那些成年以后到別國(guó)深造學(xué)習(xí)的學(xué)生。不過，好像現(xiàn)在有越來越多的家長(zhǎng)愿意讓孩子從小就到國(guó)外接受教育，這些被送到國(guó)外的小孩子就被稱為parachute kids。
Parachute kids are children sent to a new country to live alone or with a caregiver while their parents remain in their home country, also called parachute children.
Parachute kids（降落傘兒童），也叫做parachute children，指那些被送到另一個(gè)國(guó)家獨(dú)自生活的孩子。他們的生活起居有人照顧，但是父母仍然留在本國(guó)。
這種現(xiàn)象早些年在香港和臺(tái)灣地區(qū)比較常見。這些小孩的父母經(jīng)常奔波與港臺(tái)和孩子所在國(guó)家，就像“空中飛人”一樣，所以這一類父母被人戲稱為astronaut parents。由此，被“空中飛人”父母空投到某國(guó)生活的孩子被叫做parachute kids也就不奇怪了。
相關(guān)閱讀
直升機(jī)父母 Helicopter parent
家人般的朋友 framily
豆竿家庭 beanpole family
你是screenager嗎
（英語點(diǎn)津 Helen 編輯）
點(diǎn)擊查看更多英語習(xí)語和新詞
|
