久久亚洲国产成人影院-久久亚洲国产的中文-久久亚洲国产高清-久久亚洲国产精品-亚洲图片偷拍自拍-亚洲图色视频

English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips> 詞海拾貝> 流行新語

你有幾個“壞天氣朋友”?

[ 2010-08-11 16:39] 來源:中國日報網     字號 [] [] []  

記得原來學過一句諺語:A friend in need is a friend indeed. 在漢語里就是“患難見真知”的意思。不過,我們身邊的朋友不可能都是這樣的。今天講的這個詞foul-weather friend就是只在有困難的時候才會想起你的那種朋友。

你有幾個“壞天氣朋友”?

A foul-weather friend only seeks you out if they have a problem, need a shoulder to cry on, a ride to town or someone to watch their dog, but otherwise they act as if they don't even know you.

Foul-weather friend(字面意思為“壞天氣朋友”)只會在他們遇到麻煩、需要找個肩膀流淚、搭車進城或找人幫著照看他家寵物狗的時候才會想起你,否則,他們基本就跟不認識你一樣。

A foul-weather friend will never call you to go out with other friends, go to a show or just go hang out, but the minute trouble comes, your foul-weather friend knows you are good old reliable you, the one who will listen when no one else will, and they act like you're their only friend. Don't expect the same in return either. When you've got a problem, they'll usually tell you not to bring them down.

“壞天氣朋友”從來不會叫你跟其他朋友一起出去、看演出或者出去閑逛。可是,一旦遇上麻煩,他就知道你是可以依靠的老朋友,會是他唯一的聽眾,他們的表現讓人感覺你是他唯一的朋友。不過,你可別指望他們能以同樣的方式對你。等你遇到困難的時候,他們通常會告誡你,不要把他們拉下水。

相關閱讀

朋友提款機 FriendTM

“聊天重力”看朋友親疏

自助游新時尚“沙發漫游”

(中國日報網英語點津 Helen 編輯)

點擊查看更多英語習語新詞

 

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 97视频免费在线 | 亚洲精品一区二区不卡 | 久久久久欧美精品观看 | 欧美一级毛片免费看 | 国产人成亚洲第一网站在线播放 | 性刺激久久久久久久久 | 国产一级高清 | 三级毛片免费看 | 在线观看亚洲人成网站 | 日本久久伊人 | 99久久99视频 | 欧美成人免费观看bbb | 久久精品国产99精品最新 | 亚洲天堂一区在线 | 九九热精品在线 | 牛牛a级毛片在线播放 | 亚洲国产激情在线一区 | 91精品国产色综合久久不 | 男人天堂视频在线 | 免费观看的毛片手机视频 | 波多野结衣手机视频一区 | a毛片免费看 | 午夜伦4480yy妇女久久久 | 欧美在线播放成人a | 成人午夜私人影院入口 | 色熟 | 成人全黄三级视频在线观看 | 亚洲一区二区三区在线播放 | 国内精品久久久久久久久 | 久久久黄色大片 | 日韩黄色毛片 | 2022国内精品免费福利视频 | 精品免费久久久久久成人影院 | 手机看片日韩日韩韩 | 国产精品日韩专区 | 久久在线观看免费视频 | 国产免费福利体检区久久 | 国产欧美日韩免费一区二区 | 欧美成人精品手机在线观看 | 午夜影院0606 | 午夜精品久久久久久99热7777 |