中國(guó)網(wǎng)站品牌欄目（頻道）
|
 |
| ?顧國(guó)平 |
本期點(diǎn)評(píng)專家：顧國(guó)平
譯題一：Man's Need For 'Me Time' Casts A Pall On 'Us Time'
參考譯文：
男性需要“個(gè)人時(shí)間”，“二人世界”烏云密布
我和凱特交往有一年了。她很有責(zé)任心，又講求實(shí)際。我們志趣相投，和她在一起時(shí)，時(shí)間總是過(guò)得很快。正因如此，當(dāng)凱特找到一份離我家很近的工作后，我告訴她可以住在我這兒。這樣，她每天就不需為上班來(lái)回奔波，便于更好地適應(yīng)工作和熟悉新環(huán)境。我比她早兩個(gè)小時(shí)回家，我也樂(lè)意為我們倆準(zhǔn)備晚餐。經(jīng)過(guò)了六年的單身獨(dú)居生活后，我渴望一份穩(wěn)定的感情。或許不久后我會(huì)讓她搬過(guò)來(lái)和我一起住。那樣我們就能一起共度每個(gè)夜晚，周末像夫妻那樣外出。但同時(shí)，我也很希望能有個(gè)人的時(shí)間，希望有的晚上能獨(dú)自出去。
這段文字講的是一位男士在“單人世界”和“兩人世界”之間的糾結(jié)心態(tài)。從語(yǔ)言本身來(lái)說(shuō)，應(yīng)該是近段時(shí)間來(lái)我們遇到的最簡(jiǎn)單的文字了。看了網(wǎng)友的翻譯，印象是部分網(wǎng)友對(duì)這段文字中的時(shí)空關(guān)系有些迷惑。這兩口子到底是否住在一起了？！這就需要追溯原文。這段文字出現(xiàn)在網(wǎng)上類似“情感求助”類的欄目中，是一位男士向欄目主持人傾訴自己的問(wèn)題并尋求幫助。他既渴望同新女友生活在一起的兩人世界，卻又想保留單身生活的部分自由。了解這些后，就基本不會(huì)產(chǎn)生時(shí)空上的誤解了：這兩口子還沒(méi)住到一起，男的提出了邀請(qǐng)，卻又擔(dān)心對(duì)方搬過(guò)來(lái)后可能影響單身自由。就語(yǔ)言來(lái)說(shuō)，只談兩點(diǎn)。第一是標(biāo)題，應(yīng)該是文中最值得推敲的部分了。首先看短語(yǔ)“cast a pall”，相當(dāng)于“cast a shadow”，是留下陰影、造成不良影響或沖擊的意思，可根據(jù)上下文選擇意思相近的詞。其次是“Me Time”和“Us Time”的處理。網(wǎng)友們有直譯的，也有通過(guò)搜尋漢語(yǔ)習(xí)慣表達(dá)套譯的，從意思傳達(dá)上兩者皆可。網(wǎng)友Villa的處理讓人眼前一亮：“男性需要‘個(gè)人時(shí)間’，‘情侶時(shí)間’烏云密布。”上面的參考譯文是本人借花獻(xiàn)佛，只稍作了改動(dòng)。第二，關(guān)于短語(yǔ)“l(fā)earns one's way around”，它在意思上其實(shí)是前面“gets used to the job”的重復(fù)，兩者在一起處理成“適應(yīng)工作，熟悉環(huán)境”即可。有網(wǎng)友在理解時(shí)將該短語(yǔ)拆開(kāi)，過(guò)于摳“way”，翻成“記憶周圍的道路”，顯得過(guò)猶不及了。
譯題二：How to Deal With a Narcissist
參考譯文：
如何與自戀者相處
在《情緒自由》（Emotional Freedom）一書(shū)中，我描述了如何識(shí)別自戀者的方法，舉例如下：自戀者信奉“唯我獨(dú)尊”——事事都得以他們?yōu)橹行模凰麄冏砸暽醺撸瑯O度渴望他人的贊賞與關(guān)注。整個(gè)世界在他們心中也只不過(guò)是一部映襯和譜寫(xiě)自我的傳奇。聚會(huì)上，他們會(huì)逮住你不放，滔滔不絕，反復(fù)講述他們的 “英雄事跡”。一些自戀者令人生厭，是徹頭徹尾的自我中心主義者。而有些自戀者也可能聰明可愛(ài)，富有愛(ài)心——當(dāng)然，條件是他們的“領(lǐng)袖”地位不受威脅。若你不再奉承或試圖表達(dá)不同觀點(diǎn)，他們可能馬上會(huì)矛頭一轉(zhuǎn)，與你為難。當(dāng)你清楚了自戀者的一般特點(diǎn)后，你會(huì)發(fā)現(xiàn)他們其實(shí)也挺可愛(ài)，遇到了雖讓人尷尬，卻也無(wú)傷大雅。
這一段文字語(yǔ)言非常優(yōu)美，生動(dòng)形象地刻畫(huà)了自戀者的主要特點(diǎn)。其中，像grandiose sense，crave，corner，life saga, guru-status等詞尤其精妙，自戀者們自以為是、高高在上、步步緊逼的形象躍然紙上。另外“beg to disagree”中的beg也尤為到位，表現(xiàn)了在自戀者趾高氣揚(yáng)的氣場(chǎng)的威逼下他人是多么被動(dòng)和渺小。這里要特別提一下的是網(wǎng)友Simpletom，翻譯這段文字時(shí)修改了4稿，而且確實(shí)一次比一次好，這種對(duì)“更好”的追求在翻譯練習(xí)中值得提倡。下面就網(wǎng)友誤譯較多的兩個(gè)地方以及最后一句中“as charming as a banana peel”所涉及的翻譯中歸化與異化的問(wèn)題談一下。第一，關(guān)于“corner”，網(wǎng)友有誤譯，比如翻成“拉幫結(jié)派”、“讓你在其他朋友當(dāng)中左右為難”，也有過(guò)于拘泥于其字面意思，翻譯成“把你逼到一個(gè)角落里”、“讓你置身于角落”、“在晚會(huì)某個(gè)角落”、“把你逼到墻角”等。其實(shí)，corner作動(dòng)詞時(shí)，一般多取“像把…逼到角落”的引申義，譯為“逼（迫）著…”即可，網(wǎng)友中不少人處理成“攔住/逮住你不放，逼你聽(tīng)…”都是很好的翻譯。第二，“stroking their ego”也有部分的誤譯，幾位網(wǎng)友取了stroke“打擊”的意思，翻譯成“打擊到他們的自尊心”、“打擊他們的自戀”等，其實(shí)要是完整地看這句話，把其前面的“stop”放進(jìn)來(lái)后，就會(huì)發(fā)現(xiàn)這一處理是有語(yǔ)義邏輯的矛盾的。Stroke一詞這里應(yīng)取其“輕撫、撫摸”之義，整個(gè)短語(yǔ)（“撫摸對(duì)方的自尊”）處理成“處處順著他”或“奉承”等就可以。這里再給有興趣的網(wǎng)友提供一個(gè)stroke one's ego的近義詞：massage one's ego，也是常用的表達(dá)。最后，從大家的翻譯中能明顯看出來(lái)，這段文字最費(fèi)腦筋的地方是最后的“香蕉皮”一詞。這里涉及英語(yǔ)文化現(xiàn)象翻譯中的異化與歸化的問(wèn)題。簡(jiǎn)單說(shuō)來(lái)，異化就是翻譯中保持原文中文化現(xiàn)象的本來(lái)面目，而歸化則是要在譯文中最大限度地淡化原文的陌生感，選用貼近漢語(yǔ)言文化的文字。網(wǎng)友們的譯文五花八門(mén)，下面是我摘錄的一些頗具代表性的譯文：“像香蕉皮一樣迷人/可愛(ài)/有魅力”、“猶如香蕉皮一樣令人討厭”、“像香蕉皮一樣容易對(duì)付”、“跟香蕉皮一樣粘人”、“像喜劇演員一樣迷人”，這些翻譯的問(wèn)題是都沒(méi)有解決香蕉皮是什么、為什么自戀者像香蕉皮的問(wèn)題。Banana skin/peel一詞除了實(shí)物意義上的“香蕉皮”的意思外，在習(xí)語(yǔ)或俚語(yǔ)中還有“something unforeseen that causes difficulty and embarrassment”的意思，是從人不小心踩上香蕉皮而摔倒從而引起難堪這一意思引申過(guò)來(lái)的。在英美，踩香蕉皮摔倒是一個(gè)很具喜劇效果的動(dòng)作，在很多搞笑片中都屢試不爽，因此幾乎成了一種文化現(xiàn)象，而“香蕉皮”一詞也由此獲得了我們漢語(yǔ)中沒(méi)有的引申義。上述例舉的翻譯都屬于簡(jiǎn)單的異化處理，當(dāng)然翻譯理論界確有人推崇這種方法，但問(wèn)題也很明顯，讓漢語(yǔ)讀者如墜云里，不知所云。因此，即使堅(jiān)持用異化法，也最好是做些補(bǔ)譯，以作說(shuō)明。對(duì)香蕉皮一詞考慮最深入的非上面提到的四易其稿的Simpletom網(wǎng)友莫屬，其處理如下：“好比香蕉皮, 當(dāng)其未剝, 煞是誘人, 棄之于路, 則必小心繞過(guò)!”從方法上說(shuō)，這是異化歸化結(jié)合法。該網(wǎng)友的理解也頗有見(jiàn)地，語(yǔ)言表達(dá)水平也很優(yōu)美，要說(shuō)問(wèn)題的話，在于進(jìn)行歸化處理時(shí)對(duì)英美文化中“香蕉皮”一詞原本意思的理解尚有偏頗。這里我個(gè)人還是推薦用異化歸化結(jié)合法或歸化法，兩種方法我都做了試譯，供大家參考：1，結(jié)合法：“你會(huì)發(fā)現(xiàn)他們其實(shí)也挺可愛(ài)，就像地上的香蕉皮，踩上了可能讓你摔跤，但摔了也無(wú)妨，一笑了之即可。”2，歸化法：“你會(huì)發(fā)現(xiàn)他們其實(shí)也挺可愛(ài)，遇到了雖讓人尷尬，卻也無(wú)傷大雅。”很明顯，參考譯文中我采用的是第二種方案。最后也希望大家有時(shí)間的話向Simpletom網(wǎng)友學(xué)習(xí)，繼續(xù)推敲譯文，提供更好的翻譯。
譯題三：Twitter, email, texts: we don't talk any more!
參考譯文：
推特，電郵，短信：我們不再交談
清晨7點(diǎn)28分。我打開(kāi)筆記本電腦，瞥了一眼郵件。雖然我還沒(méi)起床，但從被子上方拉過(guò)蘋(píng)果電腦并不費(fèi)事。看完郵件，我登錄到臉譜網(wǎng)頁(yè)，可不能錯(cuò)過(guò)什么事。剛登錄，我就發(fā)現(xiàn)我13歲的兒子（也是我的臉譜好友）跟我一樣在線。 “放下該死的電腦，下樓吃早飯！馬上！”我發(fā)了信息。臥室門(mén)口傳來(lái)一陣忙亂的腳步聲，一閃而過(guò)。我們家怎么了？我們是否不再進(jìn)行面對(duì)面的交流？......
又是一段很有意思、戲劇性很強(qiáng)的文字。隨著現(xiàn)代通訊方式闖入家庭，不少人擔(dān)心家人間面對(duì)面交流的傳統(tǒng)會(huì)受到?jīng)_擊。作者從一大早和自己的兒子在臉譜網(wǎng)上的遭遇開(kāi)始，引出對(duì)該問(wèn)題的思考。同第一段文字類似，此處語(yǔ)言不難，重要的是要將文字中戲劇性的味道翻出來(lái)，大家都完成得不錯(cuò)。就語(yǔ)言來(lái)看，可說(shuō)的點(diǎn)不多。第一句中的“crack open”和 “take a crafty peek at”很有特點(diǎn)，都是作者清晨剛醒、睡眼朦朧時(shí)的動(dòng)作。Crack open說(shuō)明開(kāi)機(jī)時(shí)是發(fā)出些聲響的，有網(wǎng)友翻成“砰地一聲/啪的一聲打開(kāi)”確實(shí)符合原意，只是聲音到底有多大確實(shí)是個(gè)問(wèn)題。參考譯文中做了簡(jiǎn)化處理，略去了發(fā)聲的細(xì)節(jié)。而take a peek at只是說(shuō)作者看了一眼，看看有沒(méi)有郵件；有幾位網(wǎng)友的譯文中說(shuō)此時(shí)就查閱或?yàn)g覽了郵件，與原文有出入，下文所說(shuō)的“Emails checked”才是這一層意思。此外，“Frantic footsteps rush past my bedroom door”應(yīng)該是最有戲劇性、最讓人忍俊不禁的一句。兒子一大早在網(wǎng)上被老媽撞著，那種狼狽與驚慌的樣子展現(xiàn)得淋漓盡致。為表現(xiàn)這種驚慌，參考譯文中也做了些夸張?zhí)幚恚昧恕耙婚W而過(guò)”來(lái)表明兒子跑過(guò)老媽臥室門(mén)口時(shí)的速度之快。最后，關(guān)于作者給兒子發(fā)的信息中“damned”一詞的處理，我們到目前為止的翻譯文字中一般很少有罵人或爆粗口的。絕大部分網(wǎng)友都翻成“該死的”，比較適合家庭中家長(zhǎng)教訓(xùn)孩子時(shí)的語(yǔ)境和氛圍的；此外，有網(wǎng)友翻成“那破電腦”也是挺好的。之所以要提這個(gè)詞，是因?yàn)橛幸晃痪W(wǎng)友翻譯成了“TM的”，有些過(guò)了，一般家長(zhǎng)應(yīng)該對(duì)孩子是不會(huì)用這么粗的語(yǔ)言的。
本文僅代表作者本人觀點(diǎn)，與本網(wǎng)立場(chǎng)無(wú)關(guān)。歡迎大家討論學(xué)術(shù)問(wèn)題，尊重他人，禁止人身攻擊和發(fā)布一切違反國(guó)家現(xiàn)行法律法規(guī)的內(nèi)容。
更多文章
詞義的推敲與選擇
翻譯的關(guān)鍵—追溯并吃透上下文
翻譯中的增詞與減詞
翻譯中的勘誤與隱喻“取舍”
英譯漢時(shí)不要掉入理解的陷阱
翻譯語(yǔ)言同樣可以生動(dòng)形象
翻譯中對(duì)網(wǎng)絡(luò)資源利用
專家簡(jiǎn)介：
顧國(guó)平，浙江湖州人，北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)教師，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)博士，從事美國(guó)外交、中美關(guān)系研究和英語(yǔ)教學(xué)，有豐富的翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，在國(guó)內(nèi)學(xué)術(shù)期刊發(fā)表論文數(shù)篇，譯著一部，編著兩部。
（作者：顧國(guó)平 中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 編輯：Julie）
 |
 |
 |
 |
 |
 |
