国产黄毛片,国产微拍精品,亚洲国产色综合有声小说

好讀不倦的“專業學生”

[ 2013-12-24 14:37]

來源：中國日報網

字號

[大]

[中]

[小]

免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報：移動用戶編輯短信CD至106580009009

你認識這樣的人嗎？已經讀到博士或擁有多個學位卻依然尋求深造機會，而同齡人都已經工作好多年了。讀書似乎是他們最大的樂趣和人生的意義所在。這樣的人被稱為“專業學生”，英文表達是professional student。

Professional student refers to a person who receives multiple degrees and keeps taking courses instead of holding a profession related to the degrees earned. It can be a compliment or an insult depending on the speaker.

“專業學生”指的是那種已經拿到好幾個學位，依然繼續進修深造，而不是去從事和既得學位有關的職業的人。這個稱號可能是褒揚，也可能是挖苦，取決于講話的人。

Ex. 1: a compliment

"Man, I think you're so cool for writing a dissertation on Mesoamerican maize fertilization. You're a real professional student!"

“老兄，你寫的關于中美洲玉米受精的論文實在是太酷了。你真是個不折不扣的專業學生！”（褒揚）

Ex. 2 an insult

"Hey Jack, won't you get a real job and quit being a professional student?"

“嘿，杰克，你干嘛不去找份真正的工作，老是做專業學生呢？”（挖苦）

（中國日報網英語點津陳丹妮）

中國日報網英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網英語點津：XXX（署名）”的原創作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883631聯系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯系，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便盡快刪除。