|
平谷話《獅子王》走紅網絡
2011-03-30 11:04:10 來源：北京日報
 張曉宇和母親在北城子的家里。 “竟打引兒的，你不聽說。還領娜頭四處浪張去。” “站城坡上瞅吧，只要照老陽兒的地方，都是咱北城子。” “等你長大了，馬坊、華山、贊比亞、東京、緬甸、夏各莊，愛上哪兒就上哪兒去。” 這幾句話乍聽著前言不搭后語，其實都是平谷話里的俚語。“竟打引兒”，就是故意，“不聽說”就是不聽話，“浪張”就是四處逛。“老陽兒”，指太陽。北城子、馬坊、華山、夏各莊，則都是平谷的村鎮子的名字。最近，一組名叫《辛頭的故事》的視頻在網上走紅，片中這幾句地道的平谷話，如今已經成了平谷城鄉最流行的見面問候語。 聽懂“辛頭”，才是正宗平谷人 《辛頭的故事》其實是卡通電影《獅子王》的平谷話配音版，“辛頭”就是主人公辛巴。因為平谷人習慣把名字里最重要的字后面加個“頭”，于是辛巴就成了“辛頭”。按照正宗的平谷話發音，“辛” 的發音是二聲，“頭”的發音則是輕聲，還帶點兒化，聽起來像“豆兒”。有人把《辛頭的故事》稱為平谷人的“試金石”。說白了，你要聽得懂，說得準，就是平谷人；否則就是冒牌的。 創作這組視頻的人叫張曉宇，平谷區大興莊鎮北城子村土生土長的80后。小伙子是平谷2003年高考文科狀元，堂堂北京外國語大學英語學院外交系的畢業生，現在從事外事工作。學的是最洋的專業，干的是最酷的工作，卻對家鄉土話有著一番深厚的感情。 去年國慶節，張曉宇和幾個同學一塊兒在家看影碟。看到高興處，他突然冒出一個想法：“我以后有條件了，一定用平谷話配一部大片兒。”此言一出，立即得到大家的支持。當晚，張曉宇拿著MP3就開工了。他從自己最喜歡的《獅子王》里挑出幾段對白，因為對這部電影非常熟悉，根本沒打底稿，張口就配上了夸張、詼諧的平谷土話。 一夜之間，小青年愛上平谷話 用張曉宇自己的話說，才把配音視頻傳到網上，“哇一下子就散開了”。當晚就有人打電話給他：“宇頭，趕緊上網看看，有人給你評論了。”第二天上班，張曉宇發現視頻的點擊量已達2000多人次。第三天就超過了1萬人次，現在5個月過去了，視頻被大大小小的網站轉載，總點擊量已超過20萬。 以前平谷人進北京城，說話時總是小心翼翼的，帶著點兒自卑；可如今，走在平谷的大街小巷，時常可以聽到人們拿“辛頭”的對白當暗號，上下句對上，大家哈哈一笑。順義至平谷的918路公交車上，聽到平谷人大談“辛頭”，連順義人也不禁好奇，想要回家上網看看。就連從平谷開往河北興隆的長途汽車上，司機也會這樣和乘客湊近乎：“你們80后，看沒看過那個‘辛頭’？挺夠意思的。” 幾乎是一夜之間，迷上了“辛頭”的年輕人都以說平谷話為時尚。張曉宇從自己的專業出發，發現了平谷話和美式英語之間的異曲同工之妙：“長元音足夠長，雙元音夸張飽滿，短元音短促有力。”還有人歸納出平谷話“青睞二聲”的特色：管“老叔”叫“老熟”，“喝水”變了“河水”；要是平谷人托你買包煙，你八成得帶回一包鹽；平谷人問你有小燒（燒酒）沒有，你準保以為他在找小勺。 流行背后，透著對家鄉的自信 在外人的印象里，平谷人說話總是字尾拖腔帶彎，緩慢夸張。平谷鄉土作家、區文聯主席劉廷海說，語言是文化的載體，平谷腔調的背后隱藏的是一番善良和苦心。“總是怕對方聽不懂，才故意念得長一點兒，頓一點兒，而且一句話里哪個字都想強調，恨不得個個都是重音。”而腔調里那份“硬邦邦、咯生生，有風折樹木的感覺，有春碎冰罅的印象”則是人們性格耿直的反映。 平谷話里那些惟妙惟肖的俚語，聽上去好玩兒，仔細琢磨還別有深意。比如《辛頭的故事》里的臺詞：“那兒忒懸系（危險），不讓孩子去。”“你不歡氣（高興）咋著？” “你真叫能纂邪主意啊（太有創意了）。”透出了人們對生活對自然的細致觀察和淳樸樂觀。 提起家鄉，張曉宇忽然談及一件小事兒。就在曉宇家村西頭，一條嶄新的崔杏路剛開通不久。“那邊是個洼地，幾輩人沒敢想過在那兒開路。沒想到現在成了！以前運大桃到首都機場得3個小時，現在半個小時就到T3航站樓了。”張曉宇說，“對家鄉話的追捧，對家鄉的熱愛，就是源自家鄉變得越來越好。” 來源：北京日報（記者 李洋 通訊員 張一陽） 編輯：孫遲
|
|
|
|
|
|
|
| 商訊
|
專題
|
各地新聞
|
|
|
點擊排行
|
視覺
|
