新華網北京1月30日電(記者盧鑒)《美國國家利益》雜志1/2月合刊文章:《美國與拉丁美洲國家實現關系正常化》,文章以美國前總統喬治·布什兩個任期到貝拉克·奧巴馬的第一個總統任期結束為時間軸,講述了美國與拉美主要國家之間微妙關系的前世今生。在這一時間軸展開的同時,陳述了美國如何反省自己拉美政策失敗的心路歷程;最后,作者對奧巴馬第二個任期與拉美國家“握手言和”提出了具體建議并作出了前瞻性分析。該文編譯如下:

美國國會研究所數據顯示:從1998年到2009年,美國與拉美國家貿易額大幅增加了82%,高于同期美國與亞洲地區及歐洲地區貿易額的增速。僅2011年,美國從拉美進出口總額實現了超20%的增長。每年美國從墨西哥和委內瑞拉進口的原油總量比從波斯灣國家進口的原油總量還要多。正如一名美國政府官員所言:“我們與拉美地區之間的貿易總額是我們與中國之間貿易額的4倍,也相當于我們與哥倫比亞之間或俄羅斯之間貿易額的兩倍”。

不僅如此,美國與拉美地區各國還在共同鞏固維護民主價值觀、打擊致命的跨國犯罪、共同開發利用未來能源等一系列共同議題上存在著共同利益。

源遠流長的人文聯系更是日益密切。如今,拉丁裔人口占美國總人口的15%,美國成為當今世界上墨西哥之后的第二大西語國家。

作者朱莉亞 斯維格(Julia E Sweig)是美國獨立智庫外交關系委員會(Council on Foreign Relations)拉美項目負責人及內爾森和戴維德 洛克菲勒(Nelson and David Rockefeller)拉美研究項目的高級研究員。