www射-国产免费一级-欧美福利-亚洲成人福利-成人一区在线观看-亚州成人

您現在的位置: Language Tips> Translation Tips> Essay on Translation  
 





 
到底有多少人同意?
[ 2007-07-27 16:17 ]

有這樣一句話“Every other class agreed to my proposal.”,讀到這句話我們都知道“every other”起著十分重要的作用,這句話的意思到底是同意還是不同意?如果同意,有多少人同意?

我們都知道“every other”表示“隔一個”,“every other line”和“every other day”分別是“隔行”與“隔天”的意思。如果依照這個意思,那原句就翻譯為“同學中每隔一個人同意我的建議。”意思指有一半人同意我的建議,但這句話要表達的并非這個意思。

“Every other”除了上面的意思之外,還有“其余的”意思,例如“Every other girl in the class received a gift but me.”(除了我以外,班上所有其他女孩都收到了禮物。)“Jerry was late but every other boy arrived in time.”(杰瑞遲到了,但其他男孩都來得很及時。)因此,開頭的原句應該翻譯為“其余的同學都同意我建議。”

在英語中,分別指兩個事物,我們用“one, the other”,“every other”則指“兩個中的一個”,即“隔一個”,所以“every three/four”是“每三/四個”的意思。例如“The postman came only every other four days.”(郵遞員要每四天才來一次。)然而,“every”還有“所有的”意思,有時也起到限定詞的強調作用,例如“He knows every single person in the school.”(他認識學校里的所有人。)“every now and then”中的“every”也是一種強調。
 

點擊查看更多分類詞匯

(南京師范大學通訊員朱宇清 英語點津姍姍編輯)

 
相關文章 Related Stories
 
         
 
 
 
 
 
         

 

 

 
 

48小時內最熱門

     
  女孩的心思誰能猜:Suspended from class
  各種各樣的“錢”
  “搶鏡頭”怎么說
  姚明婚后打算:備戰奧運第一

本頻道最新推薦

     
  “如履薄冰”怎么說
  “笑柄”怎么說
  電影詞匯全接觸(二)
  英語中不“吃醋”
  “湊份子”怎么說

論壇熱貼

     
  形容人有“親和力”都有哪些形容詞?
  “低生育,素質好,男女都是寶”,怎么譯為好?請教高手!
  請問“老鄉”這個詞怎么翻譯?
  C-E: how to say "路盲"?
  各位,“相親”英語怎么說?
  指紋上的ridges and loops是什么意思?






主站蜘蛛池模板: 国产精品久久久久久久专区 | 男人添女人下面免费毛片 | 成年人黄色片 | 国产高清在线精品免费 | 日日噜噜噜夜夜爽爽狠狠69 | 欧美国产精品一区二区免费 | avtom影院入口永久在线观看 | 欧美成人亚洲高清在线观看 | 91成年人免费视频 | 在线成人天天鲁夜啪视频 | 香港a毛片免费全部播放 | 欧美日韩国产一区二区三区在线观看 | 97久久草草超级碰碰碰 | 亚洲成人一级 | 玖玖玖视频在线观看视频6 玖玖影院在线观看 | 特级深夜a级毛片免费观看 特级生活片 | 午夜精品一区二区三区在线观看 | 国产成人在线视频播放 | 香蕉久久夜色精品国产 | 在线视频一二三区2021不卡 | 亚洲 成人 欧美 自拍 | 国产高清一级毛片在线不卡 | 牛人国产偷窥女洗浴在线观看 | 黄色成人在线观看 | 成年18网站免费视频网站 | 国产欧美日韩中文久久 | 美女扒开腿让男人桶爽免费动态图 | 亚洲日本中文字幕在线 | 日韩欧美黄色 | 国产又粗又黄又湿又大 | 欧美一级视频免费 | 九月婷婷亚洲综合在线 | 欧美手机在线视频 | 国产一级片网址 | 嫩草一区二区三区四区乱码 | 欧美精品v日韩精品v国产精品 | 国产九九精品 | 日本一区视频在线观看 | 日本午夜三级 | 一区三区三区不卡 | 欧美一级片免费观看 |