|
兒童福利 child welfare
[ 2011-03-07 13:40 ]
特別推薦：2011兩會雙語直通車
全國政協十一屆四次會議開幕前夕，全國政協委員、空政文工團副團長韓紅帶來了一個提案：“讓困境中的孩子生活得更有尊嚴”，就“困境兒童”的保護提出建議。
請看相關報道：
The singer, who has been active in promoting child welfare, also called for the establishment of an intervention mechanism at the community level and urged administrative and judicial authorities to deal with the social problems that affect children.
這位歌手（韓紅）一直都在積極地倡導兒童福利，她還號召建立一個社區層級的干預機制，并呼吁行政和司法機構盡快解決涉及兒童的社會問題。
上面報道中的child welfare就是“兒童福利”，指國家和社會為保障兒童身心健康而舉辦的社會福利事業。如：建立兒童公園、兒童醫院及保健中心和child welfare house（兒童福利院）等welfare facility（福利設施），以及發給低收入家庭兒童的child benefit（兒童津貼）等。
福利政策的確幫助了很多有困難的人，但也免不了有很多人想鉆政策的空子，企圖不勞而獲。例如偽造個人信息騙取政府福利的welfare cheater（騙取救助金的人）、以及不找工作、靠福利為生的welfare hippie（福利嬉皮士)。
相關閱讀
“福利彩票”怎么說
乞討兒童 child beggar
（中國日報網英語點津 崔旭燕，編輯 Helen）
點擊查看更多新聞熱詞
|
