久久亚洲国产成人影院-久久亚洲国产的中文-久久亚洲国产高清-久久亚洲国产精品-亚洲图片偷拍自拍-亚洲图色视频

 
 
 

“擱淺”與“脫淺”英文怎么說

中國日報網 2012-07-17 09:57

 

7月11日,中國人民解放軍海軍1艘護衛艦在南沙半月礁附近海域執行例行巡邏任務時意外擱淺。7月15日,該護衛艦在救援兵力協助下自主脫淺成功,艦艇艏部輕度受損,人員安全,事發海域未造成污染。

請看《中國日報》的報道:

A navy frigate that ran aground in the waters off China's Nansha Islands was refloated with the help of the navy's rescue force on Sunday.

周日,在南沙群島附近海域擱淺的一艘海軍護衛艦在救援兵力協助下脫淺。

上文中的run aground就是“擱淺”,指船只進入過淺水域致其不能行駛的狀況;而refloat就是幫助擱淺的船只重新浮在水上,即“脫淺”,常見用法為refloat a grounded boat(使擱淺船只脫淺)。

中菲之間的Huangyan Island standoff(黃巖島僵局)已持續數月,對于此次護衛艦擱淺,也有猜測說the frigate's stranding was planned(該護衛艦是故意擱淺)。中方對此予以否認,菲方也表示不會lodge a diplomatic protest(提出外交抗議),稱在此事件中未見中方有ill-intentions(不良動機)。

相關閱讀

黃巖島對峙“僵局”

中菲黃巖島爭端詞匯盤點

(中國日報網英語點津 Helen)

點擊查看更多新聞熱詞

 

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。

中國日報網雙語新聞

掃描左側二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國日報雙語手機報

點擊左側圖標查看訂閱方式

中國首份雙語手機報
學英語看資訊一個都不能少!

關注和訂閱

本文相關閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關于我們 | 聯系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權聲明:本網站所刊登的中國日報網英語點津內容,版權屬中國日報網所有,未經協議授權,禁止下載使用。 歡迎愿意與本網站合作的單位或個人與我們聯系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn

主站蜘蛛池模板: 不卡一区二区在线观看 | 亚洲伊人成人 | 精品视频亚洲 | 亚洲欧洲eeea在线观看 | 亚洲美女视频网址 | 国产女人毛片 | 欧美日本道免费一区二区三区 | 老色歌uuu26 老师张开腿让我爽了一夜视频 | 欧美一级视频在线高清观看 | 乱人伦中文视频在线观看免费 | 日本一区二区三区高清福利视频 | 好男人天堂网 | 美国毛片aaa在线播放 | 高清国产在线观看 | 波多野结衣在线观看免费区 | 国产a级高清版毛片 | 毛片aaa | 国产欧美日韩在线人成aaaa | 特黄特a级特别特级特毛片 特黄特黄 | 亚洲免费在线视频播放 | 久久精品视频免费观看 | 亚洲精品久久99久久一区 | 最新国产大片高清视频 | 成人免费视频播放 | 欧美线在线精品观看视频 | 国内欧美一区二区三区 | 国产一级片免费 | 欧美成人亚洲高清在线观看 | 久久久久久久91精品免费观看 | 欧美激情欧美狂野欧美精品免费 | 台湾三级毛片 | 国产波多野结衣中文在线播放 | 黄色成人在线观看 | 91小视频在线观看免费版高清 | 欧美二区在线观看 | 亚洲欧美在线观看视频 | 在线观看免费a∨网站 | jyzzjyzz国产免费观看 | 成年人免费视频观看 | 黄a 大片a v 永久免费 | 欧美专区一区二区三区 |