久久亚洲国产成人影院-久久亚洲国产的中文-久久亚洲国产高清-久久亚洲国产精品-亚洲图片偷拍自拍-亚洲图色视频

 
 
 

當前位置: Language Tips> 雙語新聞

起書名是個技術活 盤點那些改名換姓的名作(下)

What 10 More Books Were Almost Called

中國日報網 2015-11-13 10:44

 

2. LOLITA
《洛麗塔》

起書名是個技術活 盤點那些改名換姓的名作(下)

Thanks to Nabokov, the word "lolita" has entered common vernacular - but that wouldn't have happened had he named his book Kingdom By the Sea, as he wrote to?a friend. The name was an homage to Edgar Allan Poe's poem "Annabel Lee," because in the novel, Humbert nicknamed his first teenage love after Poe's heroine. The poem goes, "It was many and many a year ago / In a kingdom by the sea, / That a maiden there lived whom you may know / By the name of Annabel Lee."
納博科夫(Nabokov)使lolita(洛麗塔)一詞進入了我們的日常用語。但要是像他在寫給朋友的信里說的那樣,以《海邊王國》(Kingdom By the Sea)為這本書命名的話,這一切就不會發生了?!逗_呁鯂愤@個名字是向埃德加?愛倫?坡(Edgar Allan Poe)的《安娜貝爾?李》(Annabel Lee)的致敬,因為在小說中,漢伯特(Humbert)用愛倫?坡這篇詩作的女主人公的名字稱呼他青少年時期的初戀。愛倫?坡的詩中寫道:“在很多很多年以前/在一個海邊的王國/居住著一位少女,你也許知道她/她的名字叫安娜貝爾?李?!?/p>

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。

中國日報網雙語新聞

掃描左側二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國日報雙語手機報

點擊左側圖標查看訂閱方式

中國首份雙語手機報
學英語看資訊一個都不能少!

關注和訂閱

本文相關閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關于我們 | 聯系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權聲明:本網站所刊登的中國日報網英語點津內容,版權屬中國日報網所有,未經協議授權,禁止下載使用。 歡迎愿意與本網站合作的單位或個人與我們聯系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn

主站蜘蛛池模板: 亚洲国产午夜看片 | 亚洲成人精品 | 中文字幕一区视频一线 | 日韩经典一区 | 亚洲欧美网站 | 久久精品在线免费观看 | 男操女视频网站 | 1024手机基地在线看手机 | 真实国产乱子伦高清 | 中文字幕在线观看一区二区三区 | 欧美一级毛片高清免费观看 | 亚洲欧美日韩精品香蕉 | wwwav视频| 色综合a| 国产精选一区二区 | 日韩精品在线观看免费 | 一级毛片成人午夜 | 看美国毛片 | 欧美成人性做爰网站免费 | 日韩欧美国产高清在线观看 | 国内久久久久影院精品 | 成人国产午夜在线视频 | 亚洲综合网在线观看首页 | 久久精品亚洲一级毛片 | 国产一区二区在线 |播放 | 99日韩| 美国一级视频 | 在线观看偷拍视频一区 | 色综合久久加勒比高清88 | 国产91成人精品亚洲精品 | a毛片在线还看免费网站 | 麻豆日韩 | 在线亚洲成人 | 国产大片在线看 | 久久精品国产亚洲片 | 日韩在线视频免费不卡一区 | 看美女毛片| 中文字幕曰韩一区二区不卡 | 美女黄色一级片 | 亚洲日本va午夜中文字幕一区 | 久草视频在线播放 |