Black Friday (11/24)
黑色星期五（11月24日）

Black Friday is the day following Thanksgiving Day in the United States. Since 1952, it has been regarded as the beginning of the Christmas shopping season in the US, and most major retailers open very early and offer promotional sales. Some websites offer information about day-after-Thanksgiving specials up to a month in advance.
黑色星期五是美國(guó)感恩節(jié)過(guò)后的第一天。自1952年以來(lái)，黑色星期五一直被視為美國(guó)圣誕購(gòu)物季的開(kāi)端，大部分零售巨頭都會(huì)在這一天早早開(kāi)門(mén)，推出促銷(xiāo)活動(dòng)。一些網(wǎng)站最早會(huì)提前一個(gè)月公布黑色星期五當(dāng)天的特價(jià)信息。

Cyber Monday (11/27)
網(wǎng)絡(luò)星期一（11月27日）

如果說(shuō)黑色星期五是美國(guó)零售業(yè)一年中的最高峰的話，那么“網(wǎng)絡(luò)星期一”就是全美一年中最火爆的網(wǎng)購(gòu)日了。

Cyber Monday is a marketing term for the Monday after the Thanksgiving holiday in the United States. The term "Cyber Monday" was created by marketing companies to persuade people to shop online. The deals on Cyber Monday are online only and generally offered by smaller retailers that cannot compete with the big retailers.
網(wǎng)絡(luò)星期一是一個(gè)營(yíng)銷(xiāo)術(shù)語(yǔ)，指的是美國(guó)感恩節(jié)假期后的第一個(gè)星期一。市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)公司發(fā)明這種說(shuō)法以鼓勵(lì)人們網(wǎng)購(gòu)。網(wǎng)絡(luò)星期一的交易均發(fā)生在線上，一般都是由規(guī)模較小的零售商提供服務(wù)。他們無(wú)法與大型零售商相競(jìng)爭(zhēng)。

In 2016, according to Adobe Digital Insights, Cyber Monday hit a new record with $3.45 billion, and it's the first time that online sales in one single day surpass $3 billion in US history. The numbers are up 12.1% from a year earlier.
據(jù)Adobe數(shù)字營(yíng)銷(xiāo)觀察稱(chēng)，2016年網(wǎng)絡(luò)星期一的成交額創(chuàng)下了34.5億美元（約合人民幣229億美元）的新紀(jì)錄，這是美國(guó)有史以來(lái)單日線上銷(xiāo)售額首次突破30億美元。這一數(shù)字與上年相比上漲12.1%。