中國網(wǎng)站品牌欄目（頻道）
3月21日，商務(wù)部部長陳德銘在2010年中國發(fā)展高層論壇上預(yù)計(jì)，今年3月份，中國的貿(mào)易可能會出現(xiàn)逆差。同時他表示個別國家寄希望于人民幣匯率大幅度升值來實(shí)現(xiàn)全球經(jīng)濟(jì)的再平衡是非理性的。
請看《中國日報(bào)》的報(bào)道：
The country will probably see a "record trade deficit" in March thanks to surging imports, Minister of Commerce Chen Deming said on Sunday, while warning that Beijing will "fight back" if Washington labels China a currency manipulator.
商務(wù)部部長陳德銘周日表示，由于進(jìn)口的大幅度增長，三月份中國的貿(mào)易逆差可能“破紀(jì)錄”，同時他警告說，如果華盛頓方面將中國定義為貨幣操縱國，北京將“予以反擊”。
在上面的報(bào)道中，currency manipulator即“貨幣操縱國”。貨幣操縱國指的是一國利用其確定本國貨幣匯率的能力，來調(diào)高或調(diào)低本幣兌外幣的價(jià)格，致使貨幣向有利于本國的方向流動。匯率的變化也可能會導(dǎo)致不同程度的trade surplus（貿(mào)易順差）或trade deficit（貿(mào)易逆差）。Manipulator的意思是“操縱者”，其動詞形式為manipulate，可以表示“（用權(quán)勢或不正當(dāng)手段）操縱，控制”，例如：manipulate stock prices（操控股價(jià)）。
關(guān)于人民幣匯率的verbal battle（口水戰(zhàn)）已經(jīng)有一段時間了，美國給中國貼“貨幣操縱國”標(biāo)簽是借此給中國施壓，迫使中國進(jìn)行revaluation of the renminbi（對人民幣匯率重新評估）和adjust renminbi exchange rate（調(diào)整人民幣匯率）。在巨大的currency appreciation（貨幣升值）壓力下，我國去年進(jìn)行了rate fine-tuning（匯率微調(diào)）。人民幣匯率的調(diào)整會對經(jīng)濟(jì)產(chǎn)生巨大的影響，研究表明，如果人民幣appreciate sharply（升值過猛），會造成huge job losses（大量就業(yè)崗位消失）。
相關(guān)閱讀
經(jīng)濟(jì)發(fā)展模式 economic development model
人民幣“跨境結(jié)算” cross-border settlement
（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 陳丹妮，編輯：Helen）
點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞
 |
 |
 |
 |
 |
 |
