www射-国产免费一级-欧美福利-亚洲成人福利-成人一区在线观看-亚州成人

English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips> 詞海拾貝> 新聞熱詞> Politics Hot Word 政治

“前衛”英文如何表達

[ 2010-09-06 11:11]     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

世博會開幕以來,瑞典館入口處的廣場區域,每天下午都會舉行三場演出,吸引了眾多觀眾的目光。近日上演的前衛戲劇表演更是讓參觀者們領略到了一種與傳統不同的瑞典印象。那么這里的“前衛”英文中該怎么表達呢?

請看中國日報的報道:

This new works by China's leading avant-garde painter and calligrapher exemplify the artist's continuing exploration of calligraphic mark-making and the reinvention of tradition.

中國著名先鋒派畫家和書法家的最新作品是藝術家不斷探索書法創作和傳統重建的最好例證。

文中的avant-garde painter就是指“先鋒派畫家”也就是我們平時說的“前衛畫家”。Avant-garde這個詞單獨使用就可以表示“先鋒派、前衛”的意思,來看看相關解釋吧。

The concept of avant-garde refers exclusively to marginalized artists, writers, composers and thinkers whose work is not only opposed to mainstream commercial values, but often has an abrasive social or political edge.

?“前衛派”專指那些反對主流商業價值的邊緣藝術家、作家、作曲家和思想家,他們的觀點往往還帶有偏激的社會或政治色彩。

由此可見,近日上演的“前衛戲劇”就可以用avant-garde theatre來表示,類似于我們平時說的experimental theatre(實驗戲劇)。

相關閱讀

世博預約“優惠待遇”

世博“低碳交通卡”

世博園“人體彩繪” body painting

(中國日報網英語點津 Julie,編輯:Helen)

點擊查看更多新聞熱詞

 

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 国产欧美日本 | 欧美国产在线一区 | 亚洲精品国产一区二区三 | 国产一级视频免费 | 国产成人免费福利网站 | 国产成人精品综合在线 | 国产亚洲精品自在线观看 | 男人干女人的视频 | 国产精品久久久久影院 | 久久精品亚洲一区二区 | 黄色美女视频免费 | 韩国免费毛片 | 99视频在线观看免费 | 欧美国产日本高清不卡 | 成年人视频在线免费播放 | 亚洲精品免费在线观看 | 九九视频在线观看视频23 | 国产九九精品视频 | 在线观看日本永久免费视频 | 三级黄色片网址 | 99久久精品国产自免费 | 一级毛片视频播放 | 草草影| 手机看片av | 国产三级精品在线观看 | 看看免费a一片欧 | 欧美精品午夜久久久伊人 | 亚洲国产一区二区三区四区 | 亚洲国产欧美在线人成aaa | 国产一区2区 | 成人片网址 | 欧美一级鲁丝片 | 美女黄页在线观看 | 国产成人99久久亚洲综合精品 | 国内精品中文字幕 | 亚洲天堂最新网址 | 国产精品久久一区一区 | 欧美18毛片免费看 | a毛片免费看 | 精品免费久久 | 日本三级久久 |