久久亚洲国产成人影院-久久亚洲国产的中文-久久亚洲国产高清-久久亚洲国产精品-亚洲图片偷拍自拍-亚洲图色视频

English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips> 詞海拾貝> 新聞熱詞> Politics Hot Word 政治

“裸捐”英文怎么說

[ 2010-09-08 09:53]     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

在部分富豪據傳因害怕被“勸捐”,而婉拒蓋茨和巴菲特慈善聚會邀約之際,“中國首善”陳光標,卻以裸捐的承諾給蓋茨一個很好的見面禮,這多少讓人感到欣喜。

請看《中國日報》的報道:

A well-known Chinese entrepreneur and philanthropist has pledged to donate his entire fortune to charity after his death, becoming the first in China to respond to the campaign launched in the US by Bill Gates and Warren Buffett, who will soon visit China to advocate philanthropy.

我國著名企業家和慈善家(陳光標)已承諾死后將全部財產捐出,成為我國第一位響應比爾?蓋茨和沃倫?巴菲特慈善捐助活動的富豪。蓋茨和巴菲特將于不久后來華宣傳慈善。

文中的donate his entire fortune to charity after his death字面上是“死后將全部財產捐出”,其實就是我們常說的“裸捐”,英文中也可以用all-out donation來表示。蓋茨和巴菲特在美國勸說富豪們give the majority of their wealth(捐出大部分財產),這些富豪都屬于super-rich級別。

不少富豪由于害怕being lobbied to make charity promises(勸捐),因而婉拒了philanthropic gathering/banquet(慈善晚宴)的邀請。因為在中國,富豪們都想要leave their entire fortunes to their descendants(把財產留給后代),這是一個deep-rooted concept(根深蒂固的觀念),不是那么容易改變的。

相關閱讀

“第一個吃螃蟹的人”英文怎么說

“裸官”英文怎么說

“裸婚”英語怎么說

(中國日報網英語點津 Julie,編輯:Helen)

點擊查看更多新聞熱詞

 

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 伊人久热这里只有精品视频99 | 99精品视频在线播放2 | 曰本毛片va看到爽不卡 | 波多野结衣视频免费 | 亚洲国产精品一区二区九九 | 国产精品莉莉欧美自在线线 | 一区二区三区免费视频网站 | 国产精品国产 | 韩日一级片 | 国产成人高清 | 国产欧美综合在线一区二区三区 | 目韩一区二区三区系列片丶 | 日本在线观看免费看片 | 欧美黄视频 | 欧美午夜性春猛交 | 欧美一级特黄高清免费 | 欧美视频亚洲视频 | 黄色一级片在线看 | 一级毛片儿 | 成人精品一区久久久久 | 美国毛片基地a级e片 | 久久国产免费观看精品3 | 久草在线资源网站 | 成人影院欧美大片免费看 | 99热.com| 成人免费一区二区三区在线观看 | 天天鲁天天爱天天鲁天天 | 亚洲成人免费 | 国产在线精品福利91香蕉 | 亚州不卡 | 一级成人毛片 | 久久久精品久久 | 日本在线毛片视频免费看 | 99爱视频精品免视看 | 欧美成人免费 | 99爱在线精品视频网站 | 久久伊人成人网 | 久草热久草视频 | 一级中国乱子伦视频 | 九九精品视频在线播放 | 大狠狠大臿蕉香蕉大视频 |