久久亚洲国产成人影院-久久亚洲国产的中文-久久亚洲国产高清-久久亚洲国产精品-亚洲图片偷拍自拍-亚洲图色视频

您現在的位置: Language Tips> Translation Tips> Word & Story  
   
 





 
 
俚語:切記!“坦白從寬”
[ 2006-11-28 09:05 ]

玩轉“棒球”: 口語:改天吧!      俗語:事不過三     俚語:有一手

中國有句老話:坦白從寬,抗拒從嚴。英語中,“坦白從寬”相應的俚語表達為“cop a plea”。

“Cop a plea”首見于上個世紀40年代。有種說法認為,cop源于拉丁語“capere(抓住)”,在俚語中,“cop(抓住、贏得)”至今仍為英美兩國人所使用,如:The flick has copped four awards.(這部電影獲得了四項大獎。)

相應的,“Cop a plea”可理解為“抓住懇請從寬發落的機會”,在俚語中常用來形容“承認有罪以求輕判”。此外,法律文件中,“坦白從寬”更常用“plea bargain”來表達,指“法官同意因被告主動坦白而從輕發落。”

看下面一個例句:The question is whether he will fight to the bitter end to clear his name or cop a plea to try to limit his time in prison. 問題是他是要抗爭到底以洗清罪名,還是要主動坦白以求輕判。

相關鏈接俚語:“到時看著辦”

(英語點津陳蓓編輯)

分享按鈕
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
相關文章 Related Story
 
 
 
本頻道最新推薦
 
“死記硬背”英文怎么說
Gaming tycoon at war with kin
Black Swan《黑天鵝》精講之二
小句子有大用處
集體所有用地 collectively owned land
翻吧推薦
 
論壇熱貼
 
原來國家的名字如此浪漫
Funny lines about getting married
關于工資的英語詞匯大全
關于職業裝的英語詞匯
余光中《尺素寸心》(節選)譯

 

主站蜘蛛池模板: 色网址在线观看 | 萌白酱福利视频在线网站 | 日本护士视频xxxxxwww | 久草在线免费资源 | 亚洲天堂网站在线 | 亚洲自偷自偷图片在线高清 | 国产视频久 | 亚洲综合黄色 | 日本在线www | 美女张开腿让男人桶的 视频 | 99在线视频精品费观看视 | 国产精品久久不卡日韩美女 | 成人久久18免费软件 | 清纯唯美综合网 | 久久久久久国产精品免费免费 | 特黄a三级三级三级 | 三级视频网站在线观看播放 | 久久不见久久见免费影院 | 欧美在线综合视频 | 国产萌白酱在线一区二区 | 中文字幕一区二区三区有限公司 | 午夜国产精品久久久久 | 成人久久精品一区二区三区 | 日本一级特黄aa毛片免费观看 | 国产精品短视频免费观看 | 国产视频手机在线 | 91热久久| 久久在线观看免费视频 | 国产成人久视频免费 | 国产性夜夜春夜夜爽30 | 欧美va免费大片 | 国内自拍tv在线 | 一级片美女 | 国产成人精品无缓存在线播放 | 性夜影院爽黄a爽免费看网站 | 国产精品网址 | 欧美性性性性性色大片免费的 | 亚洲日韩aⅴ在线视频 | 91精品国产福利尤物免费 | 国产福利三区 | 欧美69视频 |