www射-国产免费一级-欧美福利-亚洲成人福利-成人一区在线观看-亚州成人

您現在的位置: Language Tips> Translation Tips> Word & Story  
 





 
傷情“分手信”?!
[ 2007-08-01 09:33 ]
“破釜沉舟”說法多: Burn your bridges behind you                The die is cast

 

情人們互遞情書本來是一件浪漫的事情,不過人人都害怕上面寫的是:“我們分手吧!” 這一定令人傷心欲絕。在英語的“分手信”里,被甩的人都有一個共同的稱謂——John.

“Dear John letter”(分手信)源自第二次世界大戰的時候,由于美國成千上萬的士兵都駐守在異國,他們和女友或妻子的距離造成了感情上的隔閡,當這些隔閡在信紙上交流的時候就變成了:“Dear John, I have found someone else whom I think the world of. I think the only way out is for us to get a divorce.”(親愛的約翰,我想我找到了我的摯愛,只不過他不是你,我想唯一的解決方法就是我們離婚吧。)

收到這樣的來信,戰士們一個個都傷心欲絕,到了后來,這些人就有了一個統稱Johns,那么為什么一定是“John”呢?

當時有一首非常有名的歌中唱到“Johnnie get your gun”,由此,John常用來指代大兵。并且,在歐美國家,“John”是一個非常普遍的名字,后來在很多俚語當中,“John”也用來通指男性。近年,隨著男女平等的呼聲更為強烈,也誕生了“Dear Jane letter”來指男性寫給女性的絕交信。

(英語點津陳蓓編輯)

我要看更多詞語故事

 
相關文章 Related Stories
 
         
 
 
 
 
 
         

 

 

 
 

48小時內最熱門

     
  吵架英語三十句
  尼日利亞議長叫停銀行“美女營銷”
  英語和漢語之間的詞匯空缺
  全國開展“無車日”活動
  五個手指怎么說

本頻道最新推薦

     
  這就是生活!
  豬都能飛了,真是“天方夜譚”
  “泡沫”的翻譯種種
  “形影不離”怎么說
  “逮個正著”怎么說

論壇熱貼

     
   "電視選秀"怎么翻譯?
  how to translate "造星"
  how to translate "特供豬"?
  參加BBC在線競賽 獲免費倫敦游機會!
  how to say "代言"
  “試婚”怎么說






主站蜘蛛池模板: 国产免费一级精品视频 | 国产高清一区二区三区免费视频 | 欧美一级毛片日韩一级 | 久久亚洲国产欧洲精品一 | 成人久久久久久 | 黄色亚洲网站 | 成年男女拍拍拍免费视频 | 精品久久久久国产免费 | 99精品欧美一区二区三区美图 | 人久热欧美在线观看量量 | 国产99视频精品免费视频7 | 亚洲天堂男人的天堂 | 欧美日韩在线视频 | 欧美成人免费大片888 | 日本一线一区二区三区免费视频 | 国产美女在线精品亚洲二区 | 日本国产免费一区不卡在线 | 一级毛片在线免费视频 | 点击进入不卡毛片免费观看 | 国产成人免费高清视频网址 | 日韩欧美在线播放视频 | 亚洲成人黄色片 | 男人的天堂久久精品激情 | 国产手机免费视频 | 国产黄色在线播放 | 免费观看国产网址你懂的 | 成人欧美视频免费看黄黄 | 国产精品日韩欧美在线 | 国产美女视频网站 | 欧美精品亚洲人成在线观看 | 欧美一级毛片aaa片 欧美一级毛片不卡免费观看 | 欧美一级淫片a免费播放口aaa | 久久狠狠| 男女性关系视频免费观看软件 | 免费人成观看在线网 | 一区二区欧美视频 | 国产成人精品综合在线 | 国产亚洲精品国产第一 | 京野结衣免费一区二区 | 国产精品亚洲精品日韩已满 | 日韩欧美精品在线视频 |