久久亚洲国产成人影院-久久亚洲国产的中文-久久亚洲国产高清-久久亚洲国产精品-亚洲图片偷拍自拍-亚洲图色视频

您現(xiàn)在的位置: Language Tips> Translation Tips> Word & Story  
 





 
搶某人風(fēng)頭
[ 2007-10-09 08:40 ]

記得第一次受邀當(dāng)伴娘時(shí),我花了很多心思打扮。結(jié)果在出門之前,被老媽一把拉住,說我穿得太漂亮了,會(huì)搶了新娘的風(fēng)頭。那么,英語里“搶某人風(fēng)頭”怎么說呢?那就是“steal one's thunder”。

“Steal one's thunder”(偷了某人的雷聲)最初的意思是“偷了某人的想法”。這個(gè)短語的來歷跟雷聲有關(guān)。1704年,約翰?丹尼斯在他的戲劇《Appius and Virginia》中使用了一種新的制造雷聲的方法,但是這部劇不成功,沒演幾次就被劇院取消了。可是他制造雷聲的方法卻被用在了其它劇中。他發(fā)現(xiàn)之后大叫:They will not let my play run, but they steal my thunder.(他們不演我的劇,卻偷了我的雷聲。)于是,“steal one's thunder”就成了“偷某人想法”的意思。后來,這個(gè)短語又引申出了“搶某人風(fēng)頭”的意思,而且比本義“偷某人想法”還要常見。

此外,搶某人風(fēng)頭還可以用“steal one's show”或“steal one's spotlight”來表示。

看下面例句:

I kept quiet about my pregnancy because Cathy was getting married, and I didn't want to steal her thunder.(我沒宣布我懷孕的消息,因?yàn)閯P茜要結(jié)婚了,我不想搶了她的風(fēng)頭。)

(英語點(diǎn)津 Linda 編輯)

 
相關(guān)文章 Related Stories
 
         
 
 
 
 
 
         

 

 

 
 

48小時(shí)內(nèi)最熱門

     
  Verbs for reporting speech 引語動(dòng)詞
  研究:借酒消愁“愁更愁”
  課本上沒有的經(jīng)典習(xí)語
  Goal!《一球成名》(精講之五)
  最后的華爾茲:The last waltz

本頻道最新推薦

     
  這就是生活!
  豬都能飛了,真是“天方夜譚”
  “泡沫”的翻譯種種
  “形影不離”怎么說
  “逮個(gè)正著”怎么說

論壇熱貼

     
  “凈臉聯(lián)盟”兩周年——迎國慶特別活動(dòng)啟動(dòng)
  how to translate“三局兩勝”
  知青 農(nóng)民工 怎么翻譯
  "魅力城市" 英文怎么說?
  請教:統(tǒng)一口徑的譯法
  Mountain Story 大山的故事






主站蜘蛛池模板: 手机看片日韩高清国产欧美 | 99久久免费精品国产免费 | 亚洲精品视频免费 | 成人性色生活影片 | 夜夜爽影院 | 国产一级片毛片 | 五月天激激婷婷大综合蜜芽 | 91成人免费视频 | 欧美一区二区三区视视频 | chinese性老妇中国 | 美女国产福利视频 | 国产看午夜精品理论片 | 美女福利视频国产片 | 欧美日韩国产片 | 日韩一区三区 | 中文字幕一级片 | 一级一级毛片看看 | 久久久久久久久中文字幕 | 在线播放亚洲精品 | 在线视频中文 | 亚洲视频国产精品 | 精品综合久久久久久蜜月 | 亚州中文 | 99在线小视频 | a级片在线免费观看 | 久久久久久久国产a∨ | 欧美大片一区 | 新26uuu在线亚洲欧美 | 2021一本久道| 露脸国产野战最新在线视频 | 欧美成人免费一级人片 | 国产在线精品一区二区高清不卡 | 国产网站免费在线观看 | 经典香港一级a毛片免费看 精品400部自拍视频在线播放 | 91大神在线精品视频一区 | 国产欧美一级片 | 色综合久久久久久久 | 亚洲va精品中文字幕动漫 | 欧美日一级 | 99久久久国产精品免费播放器 | 黄色三级视频网站 |