久久亚洲国产成人影院-久久亚洲国产的中文-久久亚洲国产高清-久久亚洲国产精品-亚洲图片偷拍自拍-亚洲图色视频

您現(xiàn)在的位置: Language Tips> Translation Tips> Word & Story  
 





 
解宿醉的酒
[ 2007-10-12 08:50 ]

據(jù)說(shuō),治療宿醉的一個(gè)方法就是再喝點(diǎn)酒。沒(méi)試過(guò),也不知道好不好用,但是覺(jué)得怪怪的,有點(diǎn)“以毒攻毒”的感覺(jué)。那么,這個(gè)“解宿醉的酒”英語(yǔ)里怎么說(shuō)呢?它叫“hair of the dog”。

其實(shí),這句俗語(yǔ)更完整的說(shuō)法是“hair of the dog that bit you”,與過(guò)去的一種傳說(shuō)有關(guān)。據(jù)說(shuō)人們認(rèn)為如果不小心被狗咬傷,只要從那條狗身上取下一些狗毛涂抹在傷口上,傷口就會(huì)很快痊愈。

這句話幾經(jīng)演變,后來(lái)逐漸被用來(lái)比喻“一個(gè)人酩酊大醉之后,隔天早上用來(lái)解宿醉的一杯酒”。其實(shí)這兩種看似完全不同的含義存在一種類比關(guān)系:用狗毛來(lái)治療被狗咬傷的傷口,與用一杯酒來(lái)治療頭天貪杯造成的不適,是否有異曲同工之妙呢?

看下面例句:

A:Man, you were totally wasted last night!(老兄,你昨晚喝得真是爛醉!)

B:Yeah, I've still got a bad hangover. Some hair of the dog would probably make me feel better.(對(duì)啊,我到現(xiàn)在頭還是很痛。來(lái)點(diǎn)解宿醉的酒或許可以讓我覺(jué)得好一些。)

(英語(yǔ)點(diǎn)津 Linda 編輯)

 
相關(guān)文章 Related Stories
 
         
 
 
 
 
 
         

 

 

 
 

48小時(shí)內(nèi)最熱門(mén)

     
  Verbs for reporting speech 引語(yǔ)動(dòng)詞
  研究:借酒消愁“愁更愁”
  課本上沒(méi)有的經(jīng)典習(xí)語(yǔ)
  Goal!《一球成名》(精講之五)
  最后的華爾茲:The last waltz

本頻道最新推薦

     
  這就是生活!
  豬都能飛了,真是“天方夜譚”
  “泡沫”的翻譯種種
  “形影不離”怎么說(shuō)
  “逮個(gè)正著”怎么說(shuō)

論壇熱貼

     
  “凈臉聯(lián)盟”兩周年——迎國(guó)慶特別活動(dòng)啟動(dòng)
  how to translate“三局兩勝”
  知青 農(nóng)民工 怎么翻譯
  "魅力城市" 英文怎么說(shuō)?
  請(qǐng)教:統(tǒng)一口徑的譯法
  Mountain Story 大山的故事






主站蜘蛛池模板: 国产精品尹人在线观看免费 | 香港经典a毛片免费观看爽爽影院 | 成年人在线免费观看网站 | 依人久久 | 日本三级欧美三级 | 好看的看黄a大片爽爽影院 好男人天堂网 | 中文字幕亚洲综合久久 | 午夜丝袜美腿福利视频在线看 | 不卡一级毛片免费高清 | 最新国产三级在线不卡视频 | 性盈盈影院影院67194 | 日本成人免费观看 | 日本成人不卡视频 | 国产区更新 | 国产高清精品久久久久久久 | 欧美一区二区视频三区 | 日本道综合一本久久久88 | 国产一级aaaaa毛片欧美 | 国产真人毛片一级视频 | 国产毛片久久精品 | 日韩手机看片福利精品 | 日韩欧美在线一级一中文字暮 | 午夜日韩 | 日本在线观看不卡 | 日本无卡码免费一区二区三区 | 三上悠亚免费一区二区在线 | 亚洲资源在线 | 欧美日韩一区二区三区视频 | 72种姿势欧美久久久久大黄蕉 | 日本三级香港三级人妇99视 | 老司机一级片 | 亚洲精品免费在线观看 | 亚洲福利精品一区二区三区 | 韩国精品一区视频在线播放 | 免费国产高清精品一区在线 | 亚洲一级毛片免费在线观看 | 国产欧美日韩另类 | 久久国内视频 | 美女午夜色视频在线观看 | 日韩亚洲欧美综合一区二区三区 | 日本japanesevideo黑人 |