|
精英，精華
[ 2007-10-18 09:08 ]
曾經有一個子矮小的同學在自我介紹時非常自信地說：濃縮的都是精華。打那以后，我每次看到個子矮的人都會想起她和那個詞“精華”。那么，“精華”在英語里怎么說呢？有種表達叫“cream of the crop”。
這個短語的字面意思是“莊稼中的奶油”，看上去好象很沒道理。其實，它是這么來的：奶油是從牛奶中提煉出來的，是牛奶的精華，于是奶油就有了“精華”這層意思。而“cream of the crop”開始是“best of the crop”的意思，后來就演變為“一群人中最好的”，也就是精英?，F在，用 cream of the crop來形容畢業生、大學生、政治舞臺上的候選人以及士兵這樣有不同屆、級之分的群體中的優秀人物是最適合的。
看下面例句：
This editorial staff isn't the cream of the crop, but it's not as bad as you say.（這些編輯人員雖說不是精英，但是也沒你說的那么差。）
（英語點津 Linda 編輯）
|
