久久亚洲国产成人影院-久久亚洲国产的中文-久久亚洲国产高清-久久亚洲国产精品-亚洲图片偷拍自拍-亚洲图色视频

您現(xiàn)在的位置: Language Tips> Translation Tips> Word & Story  
 





 
十足的:dyed-in-the-wool
[ 2007-11-23 13:26 ]

請(qǐng)先看個(gè)句子,“A dyed-in-the-wool Li Yuchun's fan would not dream of changing his allegiance to another team.” 你若是地地道道的“玉米”,一定能猜出句中dyed in the wool的涵意。Dyed in the wool在這里相當(dāng)于thoroughgoing/complete(徹頭徹尾的,十足的)。

這個(gè)詞組最早出現(xiàn)于16世紀(jì),dyed 來(lái)源于動(dòng)詞dye(染色),最初,人們用dyed in the wool來(lái)形容 “生染毛織品的一種方法”,即the process of dying sheep wool before it was woven into cloth(加工羊毛之前就把原毛染色)。據(jù)說(shuō),這種染色法在原毛制成其它毛織品后更不容易褪色。

現(xiàn)代,人們更常用它的比喻意,既然毛色在毛織品出現(xiàn)之前就已成色且不容易脫褪,那形容某人“憎惡愛(ài)好它物的程度至深”,完全可以用dyed in the wool來(lái)形容,其內(nèi)涵和漢語(yǔ)中的“根深蒂固”很相像。

(英語(yǔ)點(diǎn)津Celene編輯)

 
相關(guān)文章 Related Stories
 

 

 

 
 

本頻道最新推薦

     
  十足的:dyed-in-the-wool
  布什總統(tǒng)感恩節(jié)菜單
  少數(shù)民族人名地名的拼寫(xiě)
  傻瓜:dumbbell
  怎樣翻譯復(fù)雜的中文句子

論壇熱貼

     
  “重色輕友”怎么說(shuō)
  求教The Yellow Brick Road 能否翻譯為"康磚大道"?
  How to say 正版軟件?
  請(qǐng)教“80后”怎么說(shuō)?
  “鐵板燒”=?
  Six ways to stop dwelling on it(e-c)practice




主站蜘蛛池模板: 日本一区二区三区高清在线观看 | 国产成a人片在线观看视频 国产成版人视频网站免费下 | 欧美精品午夜久久久伊人 | 亚洲三级网 | 国产男女爽爽爽免费视频 | 国产亚洲小视频 | 久久亚洲精品一区成人 | 亚洲第一免费 | 日本一线a视频免费观看 | 亚洲国产夜色在线观看 | 和老外3p爽粗大免费视频 | 久久久成人网 | 成人国产精品视频 | 日本人成免费大片 | 亚洲成a人v | 精品一久久香蕉国产二月 | 国产精品blacked在线 | 欧美另类综合 | 国产在线观看午夜不卡 | 在线看片日韩 | 久久综合色88 | 欧美成人性色xxxxx视频大 | 午夜在线播放免费人成无 | 久久99热只有视精品6国产 | 性盈盈影院在线观看 | 玖草| 中文字幕一二三区 | 国产超薄肉色丝袜足j | 日本aaaa片毛片免费 | 国产乱码精品一区二区三区中 | 成人观看免费大片在线观看 | 波多野结衣一区二区 | 91成人午夜在线精品 | 亚洲中文字幕特级毛片 | 亚洲三级一区 | 欧美一级免费 | 乱子伦农村xxxx | 中文一级国产特级毛片视频 | 久久成人综合网 | 韩国精品一区二区三区四区五区 | 国产精品中文字幕在线观看 |