久久亚洲国产成人影院-久久亚洲国产的中文-久久亚洲国产高清-久久亚洲国产精品-亚洲图片偷拍自拍-亚洲图色视频

您現在的位置: Language Tips> Translation Tips> Essay on Translation  
 





 
話說“雨過天青”
[ 2007-11-23 15:40 ]

”啡友P“談兒時鄉間夏日生活樂事之一,是在柳樹下乘涼,仰望天上的云,想像自己坐在云上,遨游太空。

他說這也許是看《西游記》的影響。他還記得農民對云的變幻也相當注意,因為這和晴雨有關。他曾見英語中有諺語: Red clouds in the east,rain the next day. 想必這是英國農民看云測晴雨的經驗談。

他說鄉諺有“日沒火燒云,明天曬死人”的說法,意思是說黃昏時西方的紅云,是次日天氣炎熱之兆。他說云和天氣有密切關系,在諺語中常用以喻人生遭遇,如:After clouds, calm weather. 一語,來自After a storm comes a calm weather. 亦作After black clouds comes clear weather, 正是我們說的“雨過天青”,用來喻情況由壞轉好。

西方還有這樣一個諺語:All clouds bring no storms.(亦作no rains),字面意思是”即使烏云密布,也不一定會下雨“。這個諺語常用以提醒我們世事發展未必定如預見。形勢欠佳,未必一定十分不利。

老板對伙計發脾氣,有人安慰伙計道:Don't worry. all clouds bring no storms!老板發怒,不會炒魷魚的!晴雨難測,誰都難說明天如何,但要記得:After clouds, calm weather.

(來源:萬千英語族  英語點津姍姍編輯)

 
相關文章 Related Stories
 

 

 

 
 

本頻道最新推薦

     
  話說“雨過天青”
  十足的:dyed-in-the-wool
  布什總統感恩節菜單
  少數民族人名地名的拼寫
  傻瓜:dumbbell

論壇熱貼

     
  “重色輕友”怎么說
  求教The Yellow Brick Road 能否翻譯為"康磚大道"?
  How to say 正版軟件?
  請教“80后”怎么說?
  “鐵板燒”=?
  Six ways to stop dwelling on it(e-c)practice




主站蜘蛛池模板: 夜夜爽影院| 亚洲美女视频一区二区三区 | 一级特级aaaa毛片免费观看 | 怡红院久久 | 日韩免费一级毛片 | 在线观看一区二区三区视频 | 欧美xxxx成人免费网站 | 日本高清免费视频色www | 亚洲欧美日韩国产一区二区精品 | 三级黄色片网址 | 国产精品亚洲精品久久成人 | 美女双腿打开让男人桶爽网站 | 黄a在线观看 | 黄 色 成 年 人小说 | 久热国产在线视频 | 精品国产成人综合久久小说 | 国产精品免费久久久免费 | 亚洲系列第一页 | 国产福利不卡一区二区三区 | 国产不卡在线视频 | 国产亚洲欧美在线播放网站 | 欧美一级俄罗斯黄毛片 | 92看片淫黄大片看国产片 | 国内精品伊人久久 | 日韩欧美一区二区三区久久 | 欧美一级免费观看 | 男人精品一线视频在线观看 | 成人a在线观看 | 三级com| 久久成人动漫 | 国产欧美一区二区三区在线看 | 日本在线国产 | 国产精品高清免费网站 | 国产精品久久久久久久午夜片 | 精品一区二区三区在线成人 | 性久久久久久久久久 | 毛片免费观看久久欧美 | 黄 色 成 年 人小说 | 男女性高爱潮免费网站 | 色网址在线观看 | 福利视频99 |