久久亚洲国产成人影院-久久亚洲国产的中文-久久亚洲国产高清-久久亚洲国产精品-亚洲图片偷拍自拍-亚洲图色视频

您現在的位置: Language Tips> Translation Tips> Word & Story  
 





 
拍馬屁:curry favor
[ 2007-11-27 15:05 ]

常說英美人難見 “炊煙”,可他們的詞匯用語與飲食有關的可真不少。今天我們來講講curry favor,當然,curry在這里已與“咖喱”毫無半點聯系,curry favor 就是我們常說的“討好某人”,通俗一點可說成“拍馬屁”。

Curry在這里是動詞,原意為梳理馬的皮毛,這一動作能與“討好”相聯系則是源于14世紀法國詩人維特里的政治寓言《褐馬傳奇》。書中的褐色老馬Fauvel聰明、狡猾、頗具權威,人們為了私利常梳理Fauvel的皮毛,示意討好,久而久之, to curry Fauvel就成了“阿諛奉承”的代名詞。

隨著時間的推移,關于老馬的傳說慢慢被大眾所遺忘, “拍馬屁”也由 to curry Fauvel 衍變成了to curry favor。

講了這么多, 你會不會來一句“It's so kind of you to share knowledge with us!” 呵呵,千萬不敢說出口, 否則我要懷疑 “You are currying favor with me”。

(英語點津Celene編輯)

 
相關文章 Related Stories
 

 

 

 
 

本頻道最新推薦

     
  雙重人格:Jekyl land Hyde
  話說“雨過天青”
  十足的:dyed-in-the-wool
  布什總統感恩節菜單
  少數民族人名地名的拼寫

論壇熱貼

     
  “重色輕友”怎么說
  求教The Yellow Brick Road 能否翻譯為"康磚大道"?
  How to say 正版軟件?
  請教“80后”怎么說?
  “鐵板燒”=?
  Six ways to stop dwelling on it(e-c)practice




主站蜘蛛池模板: 日韩国产欧美一区二区三区 | 国产在线精品一区二区三区不卡 | 三级网站视频 | 成年片美女福利视频在线 | 国产三级久久久精品三级 | 欧美日韩一区二区视频图片 | 欧美日韩国产亚洲综合不卡 | 国产日韩欧美在线观看播放 | 性一级片 | 国产区精品一区二区不卡中文 | 2018av男人天堂 | 国产精品国产自线在线观看 | 久久国产亚洲 | 国产一级小视频 | 亚洲三级黄色片 | 中国a毛片 | 99久久精品久久久 | 99免费在线播放99久久免费 | 一级毛片成人免费看a | 99久久精品免费国产一区二区三区 | 久久青草免费免费91线频观看 | 亚洲欧洲国产成人综合一本 | 91天仙tv嫩模福利 | 直接在线观看的三级网址 | 欧美jizzhd精品欧美高清 | 久久免费黄色 | 一级欧美视频 | 一级毛片日韩 | 在线黄网 | 成年男女的免费视频网站 | 亚欧人成精品免费观看 | 亚洲成人在线视频网站 | 亚洲一区二区在线视频 | 国产亚洲精品xxx | 日本成人在线视频网站 | 深夜福利网站在线观看 | 久久久久久久一线毛片 | 亚洲高清视频在线播放 | 91av观看| 久久三级国产 | 成人国产在线不卡视频 |