久久亚洲国产成人影院-久久亚洲国产的中文-久久亚洲国产高清-久久亚洲国产精品-亚洲图片偷拍自拍-亚洲图色视频

您現在的位置: Language Tips> Translation Tips> Word & Story  
 





 
沉思:In a brown study
[ 2007-12-25 16:06 ]

知道福爾摩斯吧?一臉的精明和悍練,習慣性地叼著他的煙斗,帶領我們進入一個又一個匪夷所思的懸案之旅……那您是否熟悉福爾摩斯的另一招牌表情?比如,在他聽完撲朔迷離的案件之后會做什么?瞧,華生醫生是這樣形容的:“At that time, Holmes had kept his distance, thinking in a brown study but never leaping to his feet.”

“Thinking in a brown study”? 難道福爾摩斯必須呆在“四壁涂抹成褐色的書房”里才能完成縝密推理嗎?其實,“In a brown study”是個固定搭配,指“in a state of deep thought”(沉思)。

這個短語分別源于brown和study的兩個舊用法。因為brown在色調上屬于暗色,16世紀時人們常用它來形容“憂郁、沮喪”的心境;study在14世紀的古英語中表示“a state of reverie or contemplation”(幻想或沉思)。由此,brown study現在可以表示兩層含義“a state of daydreaming or deep thought”(做白日夢;沉思)。

很明顯,在華生醫生看來,福爾莫斯肯定不是做“白日夢”或“躲在四壁是褐色的書房里”,他是在沉思呢!

(英語點津編譯)

 
相關文章 Related Stories
 

 

 

 
 

本頻道最新推薦

     
  “虎頭蛇尾”趣譯
  愛炫耀的:Highfalutin
  "Humor someone"=“幽他一默”?
  渡過難關:Turn the corner
  HK dollar depreciation not a viable option

論壇熱貼

     
  開個題目大家扯:hotel & restaurant
  追求某人
  請教工商年檢如何翻譯
  How to translate “中國老字號”into English?
  "港股直通車"怎么翻譯?
  兩免一補怎么說?




主站蜘蛛池模板: 国产成人精品综合在线 | 久久国产网站 | 亚洲欧美二区三区久本道 | 欧美日本一二三区 | 精品一区二区三区在线观看l | 久久综合九九 | 欧美片欧美日韩国产综合片 | 精品91精品91精品国产片 | 精品欧美激情在线看 | 日本一区二区三区四区公司 | 国产成人亚洲综合网站不卡 | 黄色天堂 | 欧美日韩在线第一页 | 久久思| 91国在线啪精品一区 | 日韩一级生活片 | 欧美一级特黄真人毛片 | 91情国产l精品国产亚洲区 | 欧美在线观看不卡 | 三级国产在线 | 久久99国产乱子伦精品免 | 99精品国产成人一区二区 | 久草在线中文最新视频 | 99久久精品国产自免费 | 91精品视频免费 | 成人国产在线视频在线观看 | 免费观看欧美成人h | 国产精品一区二区资源 | 国产亚洲欧美成人久久片 | 久久精品中文字幕首页 | 韩日毛片| 艳女伦交一级毛片 | 最新国产毛片 | 天天夜夜久久 | 北岛玲亚洲一区在线观看 | 国产成人精品久久亚洲高清不卡 | 国产在线视频自拍 | cao美女视频网站在线观看 | 欧美日韩精品一区二区三区视频在线 | 欧美成人三级视频 | 久久99国产精品免费观看 |