久久亚洲国产成人影院-久久亚洲国产的中文-久久亚洲国产高清-久久亚洲国产精品-亚洲图片偷拍自拍-亚洲图色视频

English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips > 分類詞匯

源自莎士比亞作品的10個常用短語
Top 10 Phrases from Shakespeare

[ 2014-09-17 10:41] 來源:中國日報網     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

 

8. Wild Goose Chase: 復雜又無果的追尋或搜索;徒勞無果

源自莎士比亞作品的10個常用短語

How Shakespeare used it:

In Romeo and Juliet, Mercutio likens the rapid exchange of jokes between Romeo and himself to the cross-country horse race of Shakespeare's time, known as the wild goose chase, in which any number of riders tried to keep up with and accurately follow the lead rider's course:

"Nay, if our wits run the wild-goose chase, I am done; for thou / hast more of the wild goose in one of thy wits than, I am sure, I / have in my whole five." (Act 2, Scene 4)

莎士比亞原文:在《羅密歐與朱麗葉》中,馬庫修將他和羅密歐之間機智的笑話比拼比做莎士比亞時期的跨境賽馬,即“追野鵝”,比賽中所有騎手都要盡力追上并精準跟隨在騎手領袖的陣型中:“不行啊,如果咱們倆的智商比拼像追野鵝那樣的話,我就完蛋了,因為你任何一個智慧陣型中的野鵝都比我全部5個陣型里的多。”(第2幕第4場)

現代例句:

"Seriously just went on a wild goose chase for a place to study. Everything is packed so I found an empty classroom in the math building." — TheHeartquake on Twitter, May 11, 2009

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 一级片免费网址 | 女人叉开腿让男人捅 | 久久久久久久久久久大尺度免费视频 | 四虎免费大片aⅴ入口 | 亚洲精品精品 | 欧美一区二区三区免费看 | 青青草国产免费一区二区 | 中国女警察一级毛片视频 | 99久9在线视频 | 美女张开腿让男人桶下面 | 一级视频在线免费观看 | 久草热草 | 亚洲自偷自偷图片在线高清 | 免费成人在线网站 | 成人丁香乱小说 | 国产午夜三区视频在线 | 亚洲国产精品久久人人爱 | 自拍偷拍欧美视频 | 亚洲精品一区二区三区网址 | 欧美一级看片a免费观看 | 可以看的毛片网站 | 成人免费福利网站在线看 | 狠狠色综合网站久久久久久久 | 精品国产美女福利到在线不卡 | 国产操操| 成年人看的黄色片 | 国产真人毛片一级视频 | 国产欧美日本亚洲精品五区 | 国产精品高清在线观看93 | 亚洲国产欧美自拍 | 亚洲免费在线观看视频 | 国产亚洲精品一区久久 | 天天看片日本 | 亚洲在线日韩 | 欧美成人一区二区 | 亚洲成人免费在线 | 亚洲精品成人 | 国产无毛| 成人软件网18免费视频 | 欧美午夜伦y4480私人影院 | caoporen国产91在线 |