久久亚洲国产成人影院-久久亚洲国产的中文-久久亚洲国产高清-久久亚洲国产精品-亚洲图片偷拍自拍-亚洲图色视频

English 中文網(wǎng) 漫畫網(wǎng) 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國(guó)網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
當(dāng)前位置: Language Tips > 分類詞匯

源自莎士比亞作品的10個(gè)常用短語
Top 10 Phrases from Shakespeare

[ 2014-09-17 10:41] 來源:中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)     字號(hào) [] [] []  
免費(fèi)訂閱30天China Daily雙語新聞手機(jī)報(bào):移動(dòng)用戶編輯短信CD至106580009009

 

8. Wild Goose Chase: 復(fù)雜又無果的追尋或搜索;徒勞無果

源自莎士比亞作品的10個(gè)常用短語

How Shakespeare used it:

In Romeo and Juliet, Mercutio likens the rapid exchange of jokes between Romeo and himself to the cross-country horse race of Shakespeare's time, known as the wild goose chase, in which any number of riders tried to keep up with and accurately follow the lead rider's course:

"Nay, if our wits run the wild-goose chase, I am done; for thou / hast more of the wild goose in one of thy wits than, I am sure, I / have in my whole five." (Act 2, Scene 4)

莎士比亞原文:在《羅密歐與朱麗葉》中,馬庫修將他和羅密歐之間機(jī)智的笑話比拼比做莎士比亞時(shí)期的跨境賽馬,即“追野鵝”,比賽中所有騎手都要盡力追上并精準(zhǔn)跟隨在騎手領(lǐng)袖的陣型中:“不行啊,如果咱們倆的智商比拼像追野鵝那樣的話,我就完蛋了,因?yàn)槟闳魏我粋€(gè)智慧陣型中的野鵝都比我全部5個(gè)陣型里的多。”(第2幕第4場(chǎng))

現(xiàn)代例句:

"Seriously just went on a wild goose chase for a place to study. Everything is packed so I found an empty classroom in the math building." — TheHeartquake on Twitter, May 11, 2009

 
中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
 

關(guān)注和訂閱

人氣排行

翻譯服務(wù)

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財(cái)經(jīng)法律等專業(yè)領(lǐng)域的中英互譯服務(wù)
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 国产a级特黄的片子视频 | 最新三级网站 | 高清不卡日本v在线二区 | 手机看成人片 | 国产精品一区高清在线观看 | 国产永久在线视频 | 日韩欧美中文字幕在线观看 | 99久久精品男女性高爱 | 韩国三级 mp4 | 久色一区| a级在线观看视频 | jizz国产精品免费麻豆 | 国产精品极品美女自在线看免费一区二区 | 日韩欧美在线观看视频 | 亚洲国产天堂在线网址 | 国产精选91热在线观看 | 一 级做人爱全视频在线看 一本不卡 | 亚洲国产最新在线一区二区 | 八戒午夜精品视频在线观看 | 国产一级做a爰片久久毛片 国产一级做a爰片久久毛片99 | 日本精品99 | 欧美一级淫片免费播放口 | 日本巨乳中文字幕 | 欧美人与鲁交大毛片免费 | 国产亚洲精品美女一区二区 | 欧美另类精品 | 91大神大战丝袜美女在线观看 | 精品精品国产欧美在线观看 | 精品国产午夜久久久久九九 | 免费观看的毛片手机视频 | 黄色三级网络 | 国产精品99久久99久久久看片 | 超级碰碰碰在线观看 | 天堂8资源在线官网资源 | 久久在线免费 | 2020国产成人免费视频 | 亚洲综合成人在线 | 欧美一级特黄aaaaaa在线看片 | 国产成人艳妇在线观看 | 欧美a极品极品欧美 | 欧美日韩另类在线观看视频 |