|
出其不意的“進球”sucker punch
[ 2010-06-11 15:55 ]
特別推薦：世界杯雙語大觀
世界杯揭幕戰即將打響，究竟誰會打入本屆世界杯的第一個進球呢？東道主南非隊是否會續寫“東道主首場不敗”的慣例呢？太多的懸念要在今晚揭曉。那么咱們就先熱熱身，也說一個關于“進球”的傳統英文表達吧。
The phrase “sucker punch” originally comes from boxing, it means to hit, to punch, someone when their guard is down, when they are not ready. In football a sucker punch means a goal that is scored when the other team wasn’t prepared: they give an easy goal away.
Sucker punch這個說法最早來自于拳擊運動，指在對方毫無防備的時候突然出拳。在足球比賽中，sucker punch指的就是在對手沒有任何防范的時候進的球：對方很輕易就放過了那個球。
For example:
Arsenal made a quick break from a Liverpool corner and scored a sucker punch goal – there were few Liverpool defenders to stop Arsenal. The goal was scored quickly and easily by Arsenal. It was a sucker punch.
阿森納隊迅速截住利物浦隊的一個角球，然后出其不意地射門、進球，利物浦隊門前幾乎沒有后衛阻止阿森納的進球。阿森納這個球進得又快又容易。這個進球就叫做sucker punch。
相關閱讀
“球迷”別稱 the 12th man
足球流氓 football hooligan
世界杯各種“賽事”的英文表達
（中國日報網英語點津 Helen 編輯）
點擊查看更多英語習語和新詞
|
