久久亚洲国产成人影院-久久亚洲国产的中文-久久亚洲国产高清-久久亚洲国产精品-亚洲图片偷拍自拍-亚洲图色视频

 
 
 

當(dāng)前位置: Language Tips> 實(shí)用口語

2017年最火的網(wǎng)絡(luò)流行語是這些!

中國日?qǐng)?bào)網(wǎng) 2017-12-22 13:55

 

 

“油膩的中年人”

出處:前段時(shí)間,馮唐的文章《如何避免成為一個(gè)油膩的中年猥瑣男》在朋友圈刷屏,使“油膩”一詞成為了描述中國廣大中年人的群體性標(biāo)簽。

注釋:很多“步入中年”的人懼怕衰老,雖然他們竭力從外表上進(jìn)行掩蓋,但還是不知不覺地表現(xiàn)出一些“油膩”的特質(zhì)。自從一份“油膩男(女)”的標(biāo)志在網(wǎng)絡(luò)上流傳開來,很多人聲淚俱下,紛紛表示中槍。

2017年最火的網(wǎng)絡(luò)流行語是這些!

今天就跟大家聊聊“油膩”一詞,如何用英文地道地表達(dá)出來。

首先,“油膩”一詞的流行反映了“中年危機(jī)”在全社會(huì)的蔓延。“中年危機(jī)”的英文是 mid-life crisis,維基百科對(duì)此作了一個(gè)非常精準(zhǔn)的定義:

2017年最火的網(wǎng)絡(luò)流行語是這些!

簡單翻譯一下:

“中年危機(jī)”是指45-64歲之間的人在身份(identity)和自信(self-confidence)方面的轉(zhuǎn)變期(transition)。“中年危機(jī)”實(shí)際上是由一系列因素帶來的心理危機(jī)(psychological crisis),這些因素包括:一些標(biāo)志著衰老的事件、對(duì)死亡越來越強(qiáng)的感知、事業(yè)的瓶頸等。“中年危機(jī)”會(huì)讓一個(gè)人壓抑(depression)、懊悔(remorse)、焦慮(anxiety)、渴望年輕、渴望改變現(xiàn)有的生活方式。

 “油膩”的本質(zhì)就是一種“中年危機(jī)”。“油膩”一詞極其精準(zhǔn)地反映了一個(gè)中年人在生理上和心理上的“中年化”:縱使生理上顯得不油膩,但心理上不可能不油膩。

所以,無論你是林志穎還是郭德綱,都逃離不了“油膩”的命運(yùn)。

2017年最火的網(wǎng)絡(luò)流行語是這些!

 

說了這么多,“油膩”的英語到底咋說?我們肯定不能根據(jù)字面意思翻譯成oily,或者greasy。我們暫且可以這樣:把“油膩”這個(gè)概念拆解為一些具體可翻譯的關(guān)鍵詞:

根據(jù)上面我給出的中年油膩男(女)的標(biāo)準(zhǔn),我歸納了下面幾個(gè)關(guān)鍵詞:

01 懷舊的 nostalgic   /nɑ??st?ld??k/

發(fā)現(xiàn)自己開始喜歡“老舊”的東西,比如開始喜歡紅木等中式家具;喜歡戴手串、穿唐裝穿旗袍;喜歡聽草原歌曲和汪峰;會(huì)經(jīng)常“提當(dāng)年勇”;或者懷念過往的時(shí)光。

02 不修邊幅的 untidy   /?n?ta?di/

tidy表示“整齊的”,加上表否定的前綴un-后變成untidy,表示“不整齊的”,引申為“邋遢的”、“不修邊幅的”。

開始在外表上各種“不清爽”:開始有肚子、說話急了嘴角泛白沫、男子留長毛發(fā)、女子穿家居服出門等。

03 注重養(yǎng)生的 health-conscious

英語中“-conscious”表示“對(duì)…重視的”,“health-conscious”就是“注重健康的”、“注重養(yǎng)身的”。

出門開始攜帶泡紅棗枸杞的保溫杯了,不經(jīng)意在朋友圈轉(zhuǎn)發(fā)了一條關(guān)于養(yǎng)生的文章,朋友聚會(huì)時(shí)大談養(yǎng)生話題。

04 煽情的 sentimental   /?sent??mentl/

發(fā)現(xiàn)自己淚腺比年輕時(shí)更發(fā)達(dá):聚會(huì)時(shí)朗誦詩歌然后哭;看到電影中一個(gè)感人的鏡頭忍不住眼淚掉下來;整理物品時(shí)發(fā)現(xiàn)自己小時(shí)候的玩具又是一陣傷感。

05 裝嫩 act young

一種“欲蓋彌彰”的做法。越裝越反映出歲月的痕跡。比如中年男子穿得很潮、喜歡開跑車、喜歡把T恤領(lǐng)子豎起;中年女子紋眉。不過,只要自己舒服,怎么裝都可以啦(不要回到家就脫到只剩秋衣秋褲,然后走來走去喲!)

06 炫富 show off

有錢沒錢的,都開始置辦一些反映自己“不是窮人”的物品。男子開始攢錢買iPhone、至少20萬以上的車;女子開始攢錢買一個(gè)古馳或普拉達(dá)的包。

07 曬娃 shareting

該詞也是外國的網(wǎng)絡(luò)流行詞,混合了sharing(分享) 和 parenting(父母對(duì)孩子的養(yǎng)育)。

如果你開始把頭像改成兒子或女兒的照片,并且在社交媒體三天兩頭秀娃,那么你也開始“油膩”了。

08 敬畏神秘力量 respect supernatural power

開始信命,越來越相信冥冥之中那股神秘的力量。不再“天不怕地不怕”,開始在車內(nèi)擺各類佛像,遇到廟宇或教堂,總想進(jìn)去求一求或做個(gè)懺悔什么的。

 
中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883561聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。

中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)雙語新聞

掃描左側(cè)二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國日?qǐng)?bào)雙語手機(jī)報(bào)

點(diǎn)擊左側(cè)圖標(biāo)查看訂閱方式

中國首份雙語手機(jī)報(bào)
學(xué)英語看資訊一個(gè)都不能少!

關(guān)注和訂閱

本文相關(guān)閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權(quán)聲明:本網(wǎng)站所刊登的中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津內(nèi)容,版權(quán)屬中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)所有,未經(jīng)協(xié)議授權(quán),禁止下載使用。 歡迎愿意與本網(wǎng)站合作的單位或個(gè)人與我們聯(lián)系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn

主站蜘蛛池模板: 欧美特黄视频在线观看 | 亚洲视频免费观看 | 国产日韩欧美一区二区三区综合 | 久香草视频在线观看免费 | 国产精品久久久久久搜索 | 亚洲国产情侣一区二区三区 | 久久国产精品免费网站 | 黄色毛片视频校园交易 | 男女男精品视频在线播放 | 亚洲成aⅴ人在线观看 | 欧美精品免费在线 | 欧美大尺度xxxxx视频 | 欧美在线 | 亚洲 | 韩国黄色一级毛片 | 久爱www免费人成福利播放 | 日本一级毛片中文字幕 | 国产欧美日本亚洲精品五区 | 国产成人免费高清视频 | 中文精品视频一区二区在线观看 | 91寡妇天天综合久久影院 | 日本免费大黄在线观看 | 国产三香港三韩国三级不卡 | 精品综合久久久久久99 | 久久se精品一区二区国产 | 99免费在线观看视频 | 日本一级毛片免费 | 亚洲高清无在码在线无弹窗 | 国产一级片儿 | 国产一级毛片一区二区三区 | 日本一区二区三区高清在线观看 | 9久re在线观看视频精品 | 欧美一级大片在线观看 | 国产一区二区中文字幕 | 国产精品变态重口在线 | 黄色毛片在线 | 亚洲码一区二区三区 | 手机在线观看毛片 | 国产一区二区三区不卡免费观看 | 亚洲精品久久久久中文字幕一区 | 久久综合中文字幕一区二区三区 | 在线视频 国产交换 |