 |
 |
Direct-sale store就是指“直營店”，指連鎖公司的店鋪均由公司總部投資或控股，在總部的直接領導下統(tǒng)一經(jīng)營。
Outstanding external debt是“外債余額”，指國有商業(yè)銀行總行及其境內(nèi)外分支機構，向境外的金融機構或其他企業(yè)個人籌借并供境內(nèi)使用且尚未償還的的所有債務總額。
Dark pool就是“暗池交易”，在黑池交易中，買賣雙方匿名配對進行大宗股票交易，這種交易主要由institutional investor（機構投資者）參與買賣，運作并不透明。
Fall on its first day of trading就是指新股“破發(fā)”，也可以用 fall on debut或者see lackluster trading during its debut來表示。
Car rental就是指“汽車租賃”，開辦這項業(yè)務的公司也就稱為car rental agency，在美語里面，rent-a-car連寫作名詞就可以表示“汽車租賃公司”。
Self-owned brand就是“自主品牌”。自主品牌是指由企業(yè)自主開發(fā)，擁有intellectual property（知識產(chǎn)權）的品牌。
Price-fixing指的是“限價”或“價格壟斷”，即壟斷廠商憑借自身的壟斷地位，為謀求自身利益最大化而制定壟斷高價或壟斷低價的行為。
“閑置土地”也就是idle land，指土地使用者依法取得土地使用權后，未經(jīng)原批準用地的人民政府同意，超過規(guī)定的期限未動工開發(fā)建設的建設用地。
P2P model（個人對個人模式）直接將人們聯(lián)系起來，讓人們通過互聯(lián)網(wǎng)更便捷地共享和互動。
翻譯
關于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
