久久亚洲国产成人影院-久久亚洲国产的中文-久久亚洲国产高清-久久亚洲国产精品-亚洲图片偷拍自拍-亚洲图色视频

您現在的位置: Language Tips> Translation Tips> Word & Story  
   
 





 
 
俚語:形勢嚴峻
[ 2007-02-06 09:12 ]

“Chip”系列短語:        他“橫”的要命的由來                 俚語:形勢嚴峻      

不知您是否認識我那個開律所的朋友阿P?今天,借“詞海拾貝”欄目給大家介紹一下。阿P,女,年齡不詳,長相一般,身材略瘦,愛好讀書,性格嘛……有點憤青。每天醒來,她的第一句話不是“伊拉克戰爭形勢嚴峻”就是“環境污染事態嚴重”,相當地憂國憂民憂天下?。?/p>

俚語“chips are down”就是“事態緊急、形勢嚴峻”的意思。呵呵,是不是有點兒摸不著頭腦?Chips are down:薯條生意不景,所以事態嚴重?別!千萬別這樣信馬由韁瞎猜!這里,chips可不是英國人口中的“炸薯條”。

“Chips are down”起源于19世紀,是一句賭博用語。Chips代表“賭注”(由塑料制成的薄片,賭桌上所謂的“虛擬錢幣”,一般都是整齊地摞在賭桌上)。試想,如果一個賭徒面前的“chips”少了,那一定表明他下的“賭注”石沉大海。當賭徒身邊的“賭注越來越少(chips are down)”,他輸掉的錢就越來越多,也就意味著他的形式越來越糟糕。當他只剩下一點點“chips”的時候,那真是“事態緊急、形勢嚴峻”。

現在,“chips are down”不僅指賭博中“事態緊急、形勢嚴峻”,生活中一切“緊急、嚴峻”的情況,尤其是要經歷很長一段時間才能轉危為安的,都可以用“chips are down”來形容。

來看下面的例句:Unfortunately, the chips seem to be rather down at the moment. I hope things change soon. (真糟糕!現在形勢越來越嚴峻了。真希望事態能盡快好轉起來。)

(實習生張睿 英語點津陳蓓編輯)

看影片學佳句

“電燈泡”怎么說

Break a leg: 祝好運!

 

分享按鈕
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
相關文章 Related Story
 
 
 
本頻道最新推薦
 
“板上釘釘”用英語怎么說?
英國防部解密UFO檔案 可免費下載
沒女朋友因為“好人綜合癥”?
空間對接 space docking
The Week: March 4, 2011
翻吧推薦
 
論壇熱貼
 
原來國家的名字如此浪漫
Funny lines about getting married
關于工資的英語詞匯大全
關于職業裝的英語詞匯
余光中《尺素寸心》(節選)譯

 

主站蜘蛛池模板: 国产成人久久精品二区三区牛 | 在线视频久 | 亚洲成人偷拍自拍 | 日韩免费视频播播 | 国产高清美女一级a毛片久久 | 久久亚洲国产欧洲精品一 | 在线毛片免费 | 亚洲精品一区二区三区www | 欧美成人26uuu欧美毛片 | 一级做a爱片特黄在线观看免费看 | 国产91在线精品 | 草草在线观看视频 | 欧美性视频xxxxxxxx | 韩国一级理黄论片 | 国产成人久久精品二区三区 | 97精品国产高清在线看入口 | 国产黄三级三·级三级 | 一道精品视频一区二区三区图片 | 欧洲美女a视频一级毛片 | www.91香蕉视频 | 国内黄色一级精品 | se94se最新网站 | a毛片全部播放免费视频完整18 | 国产国语对白一级毛片 | 久久国产毛片 | 国产一级a毛片高清 | 欧美一级久久 | 东京一区二区三区高清视频 | 免费看黄网 | 思思99re| 婷婷三级 | 一级免费看片 | 沈樵在线观看福利 | 韩国日本一级毛片免费视频 | 美女图片131亚洲午夜 | 久久精品福利视频在线观看 | 国产3区 | 欧美一区二区三区视频在线观看 | 91伊人国产 | 97视频在线免费 | 成人久久18网站 |