 |
 |
當前位置： Language Tips> 新聞熱詞> Politics Hot Word 政治
Parking fee就是指“停車費”。除了提高parking fee之外，此次還將實行changing parking rates（差別化停車收費），以緩解traffic congestion（交通擁堵）。
Mass texting就是“群發(fā)短信”，現(xiàn)在的手機基本都有群發(fā)短信的功能。Mass的意思是“大量的，大批的，大規(guī)模的”。
Firecracker sales即“煙花爆竹銷售”，firecracker就是春節(jié)的時候家家都會燃放的“煙花爆竹”。
Public hospital reform就是指“公立醫(yī)院改革”，其中的public hospital就是指“公立醫(yī)院”，與之對應(yīng)的則是private hospital（私營醫(yī)院）。
Credit system就是“學(xué)分制”。Credit在這里的意思是“學(xué)分”，有時候也會用credit hour來表示“學(xué)分”這個概念。
Keyword infiltration就是指“關(guān)鍵詞過濾”，通常在檢索到keyword后對其進行阻斷連接、取消或延后顯示、替換、人工干預(yù)等處理。
Miss Etiquette就是我們所熟知的儀態(tài)萬千的“禮儀小姐”，也可以用ritual girl來表示。Etiquette在這里是“禮節(jié)、禮儀”的意思。
Football gambling就是指“賭球”，也稱為soccer gambling，指人們拿足球、籃球等比賽結(jié)果、球員以及相關(guān)的事實進行賭博的行為。
Cultural and creative industry就是指“文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)”，是指借助于高科技對文化資源進行創(chuàng)造與提升，通過知識產(chǎn)權(quán)的開發(fā)和運用，產(chǎn)生出高附加值產(chǎn)品的產(chǎn)業(yè)。
Liaison office就是地方駐北京的“聯(lián)絡(luò)處、辦事處”，而專門負責(zé)liaison的官員，就是liaison officer（聯(lián)絡(luò)官）。
關(guān)注和訂閱
翻譯
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn