 |
 |
當(dāng)前位置： Language Tips> 新聞熱詞> Politics Hot Word 政治
State compensation就是“國家賠償”，指國家機關(guān)及其工作人員因違法行使職權(quán)給公民、法人及其他組織的人身權(quán)或財產(chǎn)權(quán)造成損害，依法應(yīng)給予的賠償。
Extramarital affair就是“婚外情”、“婚外戀”的意思，口語中一般表達為be unfaithful to one’s wife/husband或者have an affair。
Associative-word search就是“聯(lián)想詞搜索”，有報道中也用suggest search prompt來指代這項搜索功能。
Co-production就是我們說的“合拍片”，指兩個或多個國家的制作單位共同合作拍攝的影片，發(fā)行時通常有兩個或多個語言的版本。
Birth defect就是“出生缺陷”，也叫做“新生兒缺陷”或者“先天缺陷”，指嬰兒出生時就帶有的因遺傳或外界因素導(dǎo)致的某種畸形或缺陷。
越來越多的人需要通過vocational training/education（職業(yè)培訓(xùn)/教育）考取各種vocational qualification（職業(yè)資格）或者評professional titles（職稱）。
Mental illness和mental ailment均指“精神疾病”，也叫做mental disorder“精神障礙”。
Excessive defense是“防衛(wèi)過當(dāng)”，從excessive就可以看出這是一種超出必要限度的self-defense（自衛(wèi)/正當(dāng)防衛(wèi)）。
Electoral fraud就是“選舉舞弊”，有時也譯作“賄選”，指illegal interference with the process of an election（非法干預(yù)選舉過程的行為）。
Little coffers 就是指“小金庫”，指違反國家財經(jīng)法規(guī)及其他有關(guān)規(guī)定，未在本單位財務(wù)會計部門列收列支或未納入預(yù)算管理、私存私放的各種資金。
Disciplinary violation就是“違紀(jì)”的英文表達，也可以用disciplinary offense表示；換個說法，其實就是violate the discipline（違反紀(jì)律）的意思。
翻譯
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
