 |
 |
當前位置： Language Tips> 新聞熱詞> Politics Hot Word 政治
Housing demolition and relocation就是我們常說的“房屋拆遷，被拆遷戶都應該得到相應的relocation compensation（拆遷補償）。
Full-house就是“滿座、爆滿”的意思，full-house除了可以用來形容劇院里的“滿座”，也可以用來指議會的“滿席”，飯館、酒店里的“客滿”。
Carbon tax就是指“碳稅”，是基于市場的主要減排方案之一，根據化石燃料燃燒后排放碳量的多少，針對化石燃料的生產、分配或使用來征收稅費。
High-power electrical appliance就是“大功率電器”，與之相對的就是low-power electrical appliance（小功率電器）。
National examination for admissions to the civil service就是“國家公務員錄用考試”，媒體多稱為civil service exam，即“公務員考試”，有local和national之分。
Sex change surgery就是指“變性手術”。在泰國，transsexual and transgender（易性癖者和變性人）非常普遍。
Tutoring center就是“補習班”。補習班是以提高學生成績為目的成立的課外學校，其中tutor是“指導，輔導”的意思。
Giveaway buffet就是“慈善餐會”，可以用charity buffet來表示，慈善餐會也就是分發免費食物的餐會。
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
