 |
 |
當(dāng)前位置： Language Tips> 新聞熱詞> Politics Hot Word 政治
Internet of Things就是“物聯(lián)網(wǎng)”，簡稱IoT，是指通過各種信息傳感設(shè)備，實時采集任何需要監(jiān)控、連接、互動的物體或過程，與互聯(lián)網(wǎng)結(jié)合形成的一個巨大網(wǎng)絡(luò)。
Reward-compensation mechanism就是“補助獎勵機(jī)制”，是指為了不降低herding-banned regions（禁牧區(qū)）牧民的生活質(zhì)量，對牧民實行補貼和獎勵的機(jī)制。
Domestic helper就是保姆或家政服務(wù)人員。保姆有多種說法，例如housemaid、caregiver、nursery maid等。
License-plate lottery就是指“車牌搖號”，今后買車需要先提出搖號申請，獲取申請碼，確認(rèn)有效后可獲得搖號機(jī)會。
Outbound consumer字面意思為“出境消費者”，引申開來代表全體出境旅游消費的中國人的話就特指“國際旅游消費國”這個整體。
Home-based care services（居家養(yǎng)老服務(wù)），是指以家庭為核心、以社區(qū)為依托、以專業(yè)化服務(wù)為依靠，為居住在家的老年人提供以解決日常生活困難為主要內(nèi)容的社會化服務(wù)。
Red-collar worker就是“紅領(lǐng)”。紅領(lǐng)是指國家公職人員，也就是我國黨群機(jī)關(guān)、行政機(jī)關(guān)和社會團(tuán)體中由國家財政負(fù)擔(dān)工資和福利的工作人員。
Tempering justice with mercy就是“寬嚴(yán)相濟(jì)”，指在刑事處罰中將懲辦與寬大相結(jié)合，使犯罪人在受到嚴(yán)厲懲處的同時感受到刑罰的體恤與法律的公正。
Shuttle service就是指往來于兩個地點之間的“擺渡服務(wù)”。我們平時說某小區(qū)開通了“班車”，接駁到地鐵站或者公交站，這就是一種shuttle service。
翻譯
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
