亚洲国产一,日韩免费一级毛片,免费人成黄页在线观看忧物

當(dāng)前位置： Language Tips> 新聞熱詞> Politics Hot Word 政治

2012-09-07 08:51

公訴的四項(xiàng)罪名分別為徇私枉法（bending the law for selfish ends）、叛逃（defection）、濫用職權(quán)（abuse of power/power abuse），以及受賄（bribe-taking）。

2012-09-06 09:01

Too-close-to-call polls就是“民調(diào)持平”，too close to call描述的是在競(jìng)爭(zhēng)過(guò)程中，雙方勢(shì)均力敵，無(wú)法在整個(gè)競(jìng)爭(zhēng)過(guò)程結(jié)束前預(yù)測(cè)哪一方會(huì)取得勝利。

2012-09-05 09:00

近日，廣州市越秀區(qū)委常委方大國(guó)毆打空姐一事引發(fā)關(guān)注。方的另一職務(wù)為武裝部political commissar（政委）。“空姐”可以用air attendant、air hostess以及stewardess來(lái)表示。雙方因?yàn)榉酱髧?guó)carry-on luggage（隨身行李）的放置而產(chǎn)生矛盾，進(jìn)而方大國(guó)一方have a brawl with the air attendant（與空姐發(fā)生了肢體沖突）。

“惡意威脅電話”英文表達(dá)

2012-09-04 09:18

深航航班收到電話威脅信息備降武漢機(jī)場(chǎng)一事的嫌疑人已被抓獲。這位犯罪嫌疑人撥打的“惡意威脅電話”在英文里叫hoax call。該犯罪嫌疑人將面臨criminal and civil liability（刑事和民事處罰）。同時(shí)，各大城市的機(jī)場(chǎng)也提高了safety-inspection standards（安檢級(jí)別），確保air traffic safety（航空運(yùn)輸安全）。

“大病醫(yī)保”英語(yǔ)怎么說(shuō)

2012-09-03 08:58

重大疾病納入全國(guó)醫(yī)保報(bào)銷(xiāo)范圍，以防止因病致貧情況的發(fā)生。Critical illness insurance program就是“重大疾病保險(xiǎn)”。雖然目前的basic healthcare insurance system（基本醫(yī)保體系）和new rural cooperative medical care system（新農(nóng)合醫(yī)保體系）已經(jīng)覆蓋了全國(guó)95%的人口，但在遇到重大疾病時(shí)，人們的medical expenditure（醫(yī)療費(fèi)用）負(fù)擔(dān)仍然很重，

詞典“收錄”英文怎么說(shuō)？

2012-08-31 08:54

第6版《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》收錄“NBA”等239個(gè)西文字母開(kāi)頭的詞語(yǔ)遭學(xué)者舉報(bào)。Inclusion of words就是“詞語(yǔ)收錄”。這些學(xué)者在letter of complaint（舉報(bào)信）中指出，收錄這類詞語(yǔ)會(huì)endanger Chinese language and culture（危及漢語(yǔ)語(yǔ)言和文化），同時(shí)也是為cultural immersion（文化滲透）偷開(kāi)了一扇門(mén)。

“旅游法”熱詞

2012-08-30 08:57

Force tourists to purchase goods就是草案禁止的“強(qiáng)迫購(gòu)物”，即forced shopping。草案還針對(duì)free tour（零團(tuán)費(fèi)）和incentive tour（負(fù)團(tuán)費(fèi)）旅游經(jīng)營(yíng)模式做出規(guī)定，旅行社不得以低于成本的價(jià)格招攬、組織、接待旅游者。

日本駐華大使車(chē)輛“國(guó)旗被搶”

2012-08-29 09:00

上周日，日本駐華大使車(chē)上國(guó)旗被搶。英文報(bào)道中都用了rip off來(lái)表示“搶”，如He ripped off a national flag on the Japanese ambassador's car.另外，rip off也可用來(lái)表示“敲竹杠、欺騙”等意，名詞形式為rip-off，如The lack of a meter allows drivers to rip off passengers.

臥鋪客車(chē)&追尾

2012-08-28 08:51

延安特大車(chē)禍造成36人死亡。Overnight bus也叫sleeper bus，就是陜西延安事故中涉及的“臥鋪客車(chē)”。這種客車(chē)為double-decker bus（雙層客車(chē)），因?yàn)槭莑ong distance bus（長(zhǎng)途客車(chē)），乘客需要在車(chē)上過(guò)夜，所以也叫overnight bus。

“大橋垮塌”英文怎么說(shuō)

2012-08-27 08:54

上周五，哈爾濱陽(yáng)明灘大橋引橋一段橫梁發(fā)生垮塌。Bridge collapse就是“橋梁垮塌”，此次事故中垮塌的部分是大橋的approach ramp（引橋橫梁），導(dǎo)致四輛大貨車(chē)plunge off the bridge（墜橋）。事后有人稱此次垮塌原因?yàn)樨涇?chē)overloading（超載），也有人認(rèn)為是shoddy construction（工程質(zhì)量不合格）造成的。

“反日游行”英語(yǔ)怎么說(shuō)

2012-08-22 08:45

8月19日，國(guó)內(nèi)不少城市都舉行了規(guī)模不同的反日游行活動(dòng)。Anti-Japanese protests就是“反日游行”，人們呼吁the defense of China's territory（捍衛(wèi)中國(guó)領(lǐng)土）、calling for a boycott of Japanese products（號(hào)召抵制日貨）。

“勞教”英文怎么說(shuō)

2012-08-17 09:12

10位律師聯(lián)名致信司法部和公安部，建議對(duì)勞教制度進(jìn)行調(diào)整。Re-education through labor就是“勞（動(dòng)）教（養(yǎng)）”的英文說(shuō)法，這是一種administrative punishment（行政處罰），無(wú)須法院審判定罪即可deprive freedom of a suspect（限制嫌疑人人身自由）、re-educate suspect through forced labor（通過(guò)強(qiáng)制勞動(dòng)進(jìn)行再教育）。